Примеры употребления "совместно" в русском с переводом "jointly"
Переводы:
все10616
joint6779
jointly708
cooperative312
collaborative236
concerted36
participatory29
co-operative12
in common9
cooperatively7
collaboratively5
associate3
communally1
conjointly1
unitedly1
другие переводы2477
РБФ и полиция Фиджи будут совместно руководить работой ПФР.
The RBF and the Fiji Police will jointly manage the FIU.
Такая оценка была проведена совместно управлениями оценки ПРООН и ЮНИДО.
The assessment was conducted jointly by UNDP and UNIDO evaluation offices.
Рабочее совещание будет организовано совместно с Международной федерацией геодезистов (МФГ).
The workshop will be organized jointly with the International Federation of Surveyors (FIG).
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Инспекции проводятся совместно всеми компетентными органами, отвечающими за предотвращение крупных аварий.
The inspections are carried out jointly by all authorities responsible for major hazard prevention.
«Того, что мы делаем совместно и коллективно, явно недостаточно», - сказал он.
"What we are doing jointly and collectively is definitely not enough," he said.
Проектные документы подписываются совместно донорами, странами-получателями помощи и координирующими организациями.
Donors, recipient countries and the coordinating organizations jointly signed the project documents.
Целевая группа проведет свое тринадцатое совещание совместно с ЕЭИНС осенью 2004 года.
The Task Force will hold its thirteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2004.
Вы можете управлять аккаунтом бренда совместно с другими пользователями с помощью аккаунтов Google.
You and others can jointly manage a Brand Account through your own Google Accounts.
Таким образом, нам совместно со странами-соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.
Первоначально Германия планировала заменить «Леопард-1» разработанным совместно с США танком МВТ-70.
Originally, Germany had intended to replace the Leopard 1 with a tank it was jointly developing with the United States — the MBT-70.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
Действенное трансатлантическое сотрудничество потребует совместно разработанных решений, а также "собственной" политической позиции европейских лидеров.
Genuine transatlantic cooperation will require that solutions be developed jointly, and that European leaders "own" the policy options.
Другими словами, у российского и израильского лидеров есть общий интерес — совместно вредить Соединенным Штатам.
In other words, the Russian and Israeli leaders share an interest in jointly sticking a finger in the eye of the United States.
В настоящем документе содержится пятый сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
Scope of the note This document contains the fifth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.
Они курировали нарушителей, следили за выполнением совместно выработанных планов, с тем чтобы люди могли справиться.
Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.
Устройство для рассеивания энергии, являющееся частью комплекта ремня и работающее независимо или совместно с лямкой.
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
И кузов сделан из революционной смеси пластика и карбона, разработано совместно с Ламборджини и Боингом.
And the body is made from a revolutionary blend of plastic and carbon, jointly developed by Lamborghini and Boeing.
В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ.
Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.
По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама