Примеры употребления "советник" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1443 adviser984 advisor368 другие переводы91
Он советник муниципалитета, и он вызвался помочь мне. He's a local councillor and he offered to help me.
Вообще-то я советник директора. Actually, I'm his guidance counselor.
Вы уже достаточно сказали, Советник. You've made yourself amply clear, Counsel.
Такой советник надо сначала скомпилировать. Such expert must be compiled first.
Вы уходите от темы, советник. You're changing the subject, counsel.
Ты кто, новый корабельный советник? What are you, the new Ship's Counselor?
Ее муж бывший советник Тори. Her husband is a former Tory councillor.
Там есть советник по управлению гневом. There's an anger management counsellor here for you.
Корабельный советник, лейтенант-коммандер Деанна Трой. Ship's Counselor, Lieutenant Commander Deanna Troi.
Ладно, я начинаю терять нить, советник. All right, you're throwing a curve ball, Counselor.
По завершении разработки необходимо скомпилировать советник. After the expert development has been completed, it must be compiled.
Советник, я тоже учился на юрфаке. I went to law school, too, Counselor.
Советник Дэвид Алайес за мистером Прово. Counselor David Elias for Mr. Provo.
Я предъявлю обвинения Стёрджес сегодня, советник. I'm arraigning Sturgis today, Counselor.
Мой школьный советник порекомендовал взять год перерыва. My guidance counselor suggested I take a gap year.
Не стоит вертеть закон словно дышло, советник. You don't get to cherry-pick the law, Counselor.
выбрать советник и задать его входные параметры select an expert and set up its inputs
Ну, я больше не продаю наркотики, Советник. Well, I ain't selling drugs no more, Counselor.
Главный стратег и старший советник вице-президента. Chief strategist and senior counselor to the vice president.
Именно этим депозитом будет оперировать советник при тестировании. It is this deposit that will be operated by the expert during testing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!