Примеры употребления "собрались" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все469 gather217 go67 gonna21 prepare16 другие переводы148
И куда вы голубки собрались? Where are you lovebirds headed?
Не все колонны еще собрались. Not all the columns have had time to form up.
Сегодня здесь собрались все ВИПы. All the VlPs are here.
Мы собрались на легкий ленч? We here for a light lunch?
Значит, собрались в институт поступать. So, you were planning to enter an institute.
Собрались все на священной линии. All of them, on the ley lines.
Мы собрались травить чернуху, Рэйчел? Do we have to get gruesome, Rachel?
Родная, мы собрались чистить тыкву. Honey, we're getting ready to carve pumpkins downstairs.
Как вы её собрались искать? How do you plan to look for it?
И куда же собрались наши голубки? So, where are you two lovebirds off to?
Что и откуда они собрались вытаскивать? Ooh, what are they pulling out, and from where?
Нужно, чтобы собрались все долевые партнёры. We need all the equity partners there.
Мы ведь такую бучу поднять собрались. We're about to raise some hell.
Мы собрались и немедленно пришли сюда. We got in gear and immediately got here.
У Раши собрались друзья, меня тоже пригласили. Rasha has some friends over, they invited me too.
Мы собрались сегодня на тихое семейное торжество. We were having a nice little family celebration here this evening.
Как насчет дополнительной работы, которую мы собрались обсудить? What about the extra job that we are here to talk?
Дедушка хочет, чтобы мы все собрались за ужином. Grandpa wants to take us all to dinner.
Именно для обсуждения этого вопроса мы здесь собрались. And that is, of course, what we are here to talk about.
Сегодня мы собрались здесь ради священного обряда Крещения. We begin today our celebration of the sacrament of baptism.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!