Примеры употребления "собирай" в русском с переводом на английский

<>
Пошли, собирай манатки, идём, Печенюшка. Come on, get your things, let's go, Cook.
Собирай вещи и переезжай сюда. Pack your things and come here.
Собирай вещи, мы поедем к нему. Fee, dear, pack your things, we'll go to him.
Тогда, иди наверх и собирай свои вещи. Go on back upstairs and start packing your bags, then.
Собирай свои вещи и отправляйся домой, Кэт. Pack your things and go home, Kat.
Собирай свои вещи и я вызову такси. Get your things and I'll call you a taxi.
Прямо сейчас собирай вещи и выметайся за дверь. Right now get your stuff and get out of the door.
Теперь иди в дом, собирай вещи и убирайся! Now you go in, pack a pag, and get out!
Собирай весь скарб и вали обратно в Чарминг. Pack your shit and head back to Charming.
Мини-мини, собирай вещи своей хозяйки и уезжайте. Mini-mini, pack your misi's things and go.
Собирай свою группу, но Минкс там не будет. Have your group, but Minx won't be there.
Иными словами - собирай свои игрушки и готовься надрать задницу. In other words, grab your shiniest toys and your biggest balls.
Так что собирай свои вещи, и двигаемся обратно в Мистик Фоллс. So pack your things, drop out, and move back to Mystic Falls.
сейчас, когда тебя выписали из больницы, собирай свои вещи и отправляйся в аэропорт. now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport.
Собирай вещи, иди на станцию, я дам тебе все, что нужно, но сначала оденься. Pack your things, go to the station, I'll get what you need, but get dressed first.
У меня есть для тебя совет, Диего: сейчас, когда тебя выписали из больницы, собирай свои вещи и отправляйся в аэропорт. I have some advice for you, Diego: now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!