Примеры употребления "собираемся" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мы не собираемся здесь ночевать. No need to spend the night.
Собираемся закрыть дело со стероидами. Just headed out to close the steroid case.
Мы тоже скоро туда собираемся. We'll take a trip for a week.
Мы не собираемся расторгать брак. We're not getting an annulment.
Сантана и я собираемся пожениться. Santana and I are getting married.
Мы собираемся провести артродез позвонков. We would like to perform an instrument infusion.
Мы собираемся изучить это дело. We intend to look into that matter.
Мы не собираемся петь хором? Are we planning a sing - along?
Мы собираемся сесть на наш автобус. And here we are about to board our bus.
Вот как мы собираемся это сделать. This is how we do it.
Мы собираемся нападать на Нью-Йорк? Are we to carry out the attack on New York?
Мы как раз собираемся в больницу. We're just about to leave for the hospital.
Мы собираемся привести план в действие. We're about to put a plan into action.
Собираемся на северо-западном углу площади. We'll form up at the northwest corner.
Мы собираемся делать гипсовый слепок для ноги. We're about to do a plaster cast of her residual limb.
Мы собираемся вырабатывать половину гигаватт энергии синтеза. And we'll produce half a gigawatt of fusion power.
Мы не собираемся ждать еще одного урока. We will not wait for another version of this lesson.
Мам, мы чуть ли не сбежать собираемся. We're practically eloping, Mom.
Мы собираемся пригласить и Тома, и Мэри. We plan to invite both Tom and Mary.
Скажи ей, что мы собираемся вернуться в Холон. Convince her we should move back to our apartment in Holon.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ