Примеры употребления "со скидкой" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 at a discount19 discounted10 другие переводы28

Цена со скидкой — для продукта используется новая цена. Discount price – A new price is used for the product.

Цена со скидкой с налогом — используется новая цена, которая включает налог. Discount price including tax – A new price that includes sales tax is used.

На экспресс-вкладке Цена и скидка, в поле Тип скидки, выберите % скидки для вычисления цен со скидкой в виде процентной скидки. On the Price/discount FastTab, in the Discount type field, select Discount % to calculate the discount prices as percentage discounts.

Тунец, перезрелые бананы со скидкой. Tuna fish, some overripe bananas that you probably bought on sale.

Получите купоны со скидкой в любой ресторан. Get the best coupons for any kind of restaurant.

Мы все покупаем со скидкой в магазине распродаж. Actually most of it comes from an outlet store in.

Можно продавать билеты со скидкой для Гестапо и солдат. I could charge admission with Iow prices for the Gestapo and soldiers.

В ней кофе стынет медленнее, и она со скидкой. It keeps your coffee warm, and it's on sale.

Звоните сейчас и заведите себе собственную вселенную со скидкой. Call now and make your own pocket space with reduced price.

Как он оказался на барахолке в коробке со скидкой? How did it end up in a discount bin at a flea market?

Я в мужском туалете подобрал купон со скидкой на сэндвичи. I, uh, found a hoagie time coupon in the men's room.

Частичный платеж на 297,00 со скидкой от 2 июля Partial payment for 297.00 with a discount on July 2

Одна группа для товаров со скидкой или по специальной цене (например, «Скидка 20%»). One set per markdown or promotional price (ex: 20% off)

Пример 2. Оплата накладной поставщика от имени другой компании со скидкой по оплате Example 2: Vendor payment of invoice from another legal entity with cash discount

Один платеж — на 297,00 со скидкой 3,00, другой платеж — на 700,00. One payment is for 297.00 and has a 3.00 discount, and the other payment is for 700.00.

Оплата в течение 14 дней со скидкой 2% или 30 дней нетто без скидки. Payment: within 14 days with 2% discount or 30 days net without discount.

Купон – это специальный код, с помощью которого вы можете смотреть платный контент на YouTube со скидкой. A YouTube coupon code is a credit that can be applied towards specific YouTube paid content: movies and TV show rentals or purchases.

Также можно добавить в ленту продуктов цену со скидкой, если на этот товар предлагается скидка в определенные даты. You can add a sale price in your product feed if that product is on sale for specific dates.

Менеджер каталога может создать подкаталог для 60 номенклатур, которые будут продаваться со скидкой в рамках акции в июне. The catalog manager can then create a subcatalog for 60 items that will go on sale for a special promotion during the month of June.

Пример 4. Оплата накладной поставщика от имени другой компании со скидкой по оплате и с реализованным убытком по валютному курсу Example 4: Vendor payment of invoice from another legal entity with cash discount and realized exchange rate loss

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ