Примеры употребления "снят" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все577 remove231 take off154 shoot81 другие переводы111

Флажок Вкл установлен или снят On check box selected or not selected

Вы услышите сообщение "Установлен" или "Снят". You hear “Checked” or “Unchecked.”

Вот аэрофотосъёмка, кадр снят прошлым летом. This is an aerial photo taken last summer.

Поэтому актив создается и флажок Амортизация снят. Therefore, the asset is created and the Depreciation check box is cleared.

Шеф Боден будет снят со своей должности. Chief Boden will be relieved of his command.

Тогда почему он не снят с учета? Then why's he still on the register?

Если этот флажок снят, применяется реальная стоимость. If you clear this check box, real cost is applied.

И обман будет снят при помощи переодевания. And the lie will go away with the help of changing clothes.

Так вышло, что у меня снят номер. Well, I just happen to have a room here.

Один снят в Тайланде, второй - в Пхукете. One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

Если флажок снят, строка затрат исключается из расчета. If the check box is cleared, the cost line will be excluded from the calculation.

Если этот флажок снят, работник должен принять производство. If you clear this check box, a worker must report the production as finished.

Трой Вебб снят на месте преступления в Вирджинии. Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Для заказчика 2 флажок Цены включают налог снят. For customer 2, the Prices include sales tax check box is cleared.

По умолчанию флажок Пропуск для расходов снят и недоступен. The Blank issue allowed check box is cleared and unavailable by default.

Если этот флажок снят, требования по ретробонусам не создаются. If this check box is cleared, no rebate claims are created.

Если этот флажок снят, в проводках используется валюта учета. If you clear this check box, the transactions use the accounting currency.

По умолчанию флажок Пропуск для приходов снят и недоступен. By default, the Blank receipt allowed check box is cleared and unavailable.

Если флажок снят, для атрибута msExchSmtpRelayForAuth следует установить значение False. If the box is clear, the msExchSmtpRelayForAuth attribute should be set to False.

Он снят в компании Zappos, расположенной в пригороде Лас Вегаса. This is from a company called Zappos, located outside Las Vegas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ