Примеры употребления "снимешь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все485 remove231 take off154 shoot81 другие переводы19

показать все

И что ты сделаешь, снимешь обвинения и освободишь его? Then what do you do, drop the charges and set him free?

Кроме того, может, снимешь жилетку? Also, maybe lose the vest?

Почему не снимешь свою тётю, Коста? Why you don't picture with aunt, Kosta?

Итак, завтра снимешь номер в городе. Tomorrow, you'll get a room in the city.

Лежа ты ничего не снимешь, сынок. Can't take no pictures lying down there, sonny.

Мы пойдем, как только ты снимешь браслет. As soon as you take this wristband off, we can go.

Ты должен пообещать, что не снимешь верёвку. You must promise not to take the rope off.

Снимешь кольцо до истечения суток, и ты проиграешь. Take the ring off before the 24 hours are up, and you lose.

Снимешь обвинение, и я гарантирую, что будут беспорядки. You drop the prosecution and I guarantee you got a riot on your hands.

Что снимешь ногу с тормоза и нажмёшь на газ. That you'll put your foot on the gas instead of the brake.

За 60 секунд ты снимешь с меня эти цепи. In 60 seconds you're gonna take these chains off me.

Но я задумаюсь над этим, если снова снимешь обручальное кольцо. Well, I do have an idea and if you will go taking your wedding ring off.

Например, если я предложу тебе тушку, что ты с неё снимешь? Like, if I were to offer you a bucket, what would you take out of it?

Убьёшь смерть в ночь равноденствия, которое, кстати, завтра - и снимешь печать. Basically, you kill a reaper under the solstice moon - tomorrow night, by the way - you got yourself a broken seal.

Снимешь цепи, он прыгнет с корабля, и ты его больше не увидишь. If you unchain him, he'll jump off this boat, you'll never see him again.

Зайдешь в этот банк переведёшь деньги на свой счет и снимешь их наличными. You're gonna go in that bank, and you're gonna wire the money to yourself, and you're gonna get it out in cash.

Ты и не заметишь, как снимешь эту шину и снова будешь бегать по острову. You'll be out of that splint and running around the island again in no time.

Я не знаю, как это работает, но, возможно, если ты снимешь эту повязку, ты увидишь. I don't know how it works, but maybe if you just took this blindfold off, you would see.

Если ты не снимешь с меня эту фигню прямо сейчас, я сожру дохлого опоссума, чтобы из пасти воняло, и буду дышать тебе в лицо. If you don't take this thing off me right now, I'm gonna give myself dead possum breath and breathe in your face.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ