Примеры употребления "сна" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все594 sleep266 dream253 sleeping33 sone1 shuteye1 другие переводы40

показать все

Два дня сна и еды. Two days' bed and board.

Он сшил одежду для сна. He made sleepwear.

Не могу соблюдать режим сна. Can't seem to keep regular hours.

И Кастор после сна увидел свет. And Castor woke from slumber.

Пробуждение после кошмарного сна с Трампом Awakening from the Trump Nightmare

Тебе шоколад, помогает от нарушения режима сна. You get chocolate, perfect for alleged jet lag.

Вхожу в режим сна, чтобы беречь энергию. I will go into deep shutdown to preserve my power.

Оу, кто-то пропустил время дневного сна? Uh-oh, somebody miss nap time?

Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна. And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know.

И теперь, если суд позволит мне, пришло время сна. And now, if the court will allow me, it's nap time.

Я написала инструкции насчет отбоя, дневного сна и кормления. I wrote out instructions for his bedtime, nap time, and feeding.

Да, потому что мы сонные и это время сна! Yes, because we are sleepy and it's nap time!

В какой-то момент Америка проснется от своего геополитического сна; At some point, America will awaken from its geopolitical slumber;

Слушай, я хочу тебе помочь, но мы расходуем время моего сна. Look, I'd like to help you, but we're cutting in on my nap time as it is.

Осторожно, чтобы не вспугнуть пиратов, использующих его для своего рваного сна. Careful not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber.

Когда Ник пошел в квартиру Виртуального Сна, его фото появилось в меню. When Nick went to the apartment on Virtual Slumber, his picture went up on this menu.

Дорота, ты помнишь про мои затычки и маску для сна от Боттеги? Dorota, did you remember my noise-canceling headphones and my Bottega eye mask?

В нем даже есть датчик сна, который не даст клевать носом на ходу. It even has a drowsiness sensor to prevent you from nodding off.

С 2002 года в Британской Колумбии выделяется специальная финансовая помощь семьям с детьми, страдающими СНА. Since 2002, British Columbia has provided special funding to families of children diagnosed with ASD.

Обращаю твоё внимание на чашку чая, бутылку с горячей водой и на твой режим сна. I draw your attention to the cup of tea, hot water bottle and kip routine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ