Примеры употребления "смотреть новости" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все23 watch news3 другие переводы20
Не давай ему смотреть новости. Don't let him watch the news.
Мужик, зачем мне смотреть новости? Man, why would I watch the news?
Мама разрешает мне смотреть новости. Mommy lets me watch the news.
Я не могу смотреть новости. I can't bear to watch the news.
И он заставил нас смотреть новости? And he made us watch the news?
Тебе теперь даже нельзя смотреть новости. You're not even allowed to watch the news.
Я имею в виду, если смотреть новости. I mean, watch the news.
Я привыкла в это время смотреть новости. I'm used to watching the news.
Дети, способные смотреть новости, скорее всего, уже знают. Any child old enough to be watching the news probably already knows.
Надеялся, что вы будете смотреть новости Пятого канала. Just hoping you plan to watch the Channel Five News.
Ты можешь идти, но я буду смотреть новости. You can go, but I'll be watching the news.
Я никогда не смогу смотреть новости на 12 канале как раньше. I'll never watch channel 12 news the same way again.
Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть. Letting you kids watch cable news would only make you dumber.
Во-первых, никто не давал ученикам право смотреть новости во время занятий. First of all, students have no vested rights whatsoever to watch any news during school.
Знаете что, я собираюсь пойти домой и смотреть новости в своей же подаче. You know what, I am gonna go home and watch the news all by myself.
Да, я-то думал, что моя мама была плохой, когда начала смотреть Новости Фокс. Yeah, I thought my mom was bad - when she started watching Fox News.
Если они не смогут смотреть новости, они будут знать только то, что услышат здесь. If they can't watch the news, they'll only know what they hear here.
Рейчел, иди позвони дедушке, скажи ему не смотреть новости, и что я здесь с папой, ладно? Okay, Rachel, honey, you go call grandpa, and you tell him not to watch the news and that I'm here with daddy now, okay?
Мам, извини, но я никак не могу смотреть новости о свадьбе, после всего через что я прошла сегодня. Mom, I'm sorry, but there is no way I can watch the news coverage of the wedding, after all that I've been through.
Но я продолжал смотреть новости, на всякий случай, и они сообщили: "До того, как он это сделал, он принял Ислам." But I kept watching the news in case they came back, they were like, "Before he did it, he converted to Islam."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!