Примеры употребления "смертными" в русском с переводом "death"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1056 death980 mortal42 human33 другие переводы1

Эти последние приговоры являются первыми смертными приговорами, которые китайские суды вынесли тем, кто принял участие в протестах, охвативших Лхасу и другие тибетские города весной 2008 года. These latest verdicts are the first death sentences meted out by Chinese courts to those who took part in protests that swept Lhasa and other Tibetan cities in the spring of 2008.

Том ожидает исполнения смертного приговора. Tom is on death row.

Вне дискуссии о смертной казни Beyond the Death Penalty Debate

Для ОПЕК это смертный приговор. For OPEC, this is a death knell.

Смертная казнь заменена на пожизненное заключение: Death sentence commuted to life imprisonment:

Тема сообщения: Обязательное применение смертной казни Subject matter: Mandatory imposition of the death penalty

Мы должны покончить со смертной казнью. We should do away with the death penalty.

Какие будут в смертном сне мечты. For in that sleep of death, what dreams may come.

Капгра и лесбиянки на смертном одре. The Capgras and lesbian bed death.

Я звоню со смертного одра моей матери. I'm calling from the death bed of my mother.

За своё преступление он заслуживает смертной казни. His crime deserved the death penalty.

Двое организаторов были приговорены к смертной казни. Two of the organizers were sentenced to death.

Он защищал отмену различий в смертной казни. He advocated abolishing death penalty distinctions.

Мы говорим, что смертный час нельзя предугадать. We say that the hour of death cannot be forecast.

Как и Бейлсу, ему грозил смертный приговор. Like Bales, Pogany faced a possible death sentence.

По твоим словам брак - это смертный приговор. You make it sound like a death sentence.

Кто-то придет, чтобы выполнить смертный приговор. Somebody's come to carry out a death sentence.

Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления: The death penalty was a sanction for a long list of non-violent crimes:

Согласно законам Калифорнии, Алварезу может грозить смертная казнь. Under California law, this makes Alvarez eligible for the death penalty.

Любимый фильм "Дневник памяти", она приверженец смертной казни. Favorite movie is the "Notebook," she's an advocate for the death penalty.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ