Примеры употребления "слёзы" в русском с переводом "tear"

<>
показать все
Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away
Я не буду лить слёзы I won't shed a tear
Улыбнись мне сквозь слёзы, малыш Baby, smile those tears away
На мои глаза навернулись слёзы. Tears came to my eyes.
Из её глаз капали слёзы. Tears were dropping from her eyes.
Мне на глаза наворачиваются слёзы. Tears came to my eyes.
Вижу слёзы в твоих глазах. I see tears in your eyes.
Его слова вызвали у неё слёзы. His words moved her to tears.
У неё набежали слёзы на глаза. The tears began to gather in her eyes.
Её слёзы сбили его с толку. Her tears perplexed him.
Теперь я плачу слёзы от страха. Now I cry tears for fears.
Угон автомобиля инсценирован, как и её слёзы. This car theft was staged, like her tears.
Здесь замерзают слёзы и сердца обращаются в камень! It's a place where your tears freeze and your heart will turn to stone!
Говорят, что статистикой занимают люди, у которых кончились слёзы. It has been said that statistics are people with the tears washed away.
И вот новость, которая должна вызвать у вас слёзы: And here's the part that should bring tears to your eyes:
В холод и в печали слёзы Катятся из глаз In cold and sadness tears are rolling from our eyes
От этого душераздирающего зрелища на глаза у нас навернулись слёзы. The pitiful sight moved us to tears.
Иногда это были не слова и предложения, а просто слёзы. Sometimes there was no words, no sentence, just tears.
Бессарабия, плод моего желания и слёзы, которые стирал мой народ. Bessarabia, you're the fruit of my longing, And the tears my people have wept.
И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне. I didn't shed even a tear in the kitchen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ