Примеры употребления "случаями" в русском с переводом "opportunity"
Переводы:
все20420
case15350
event1699
instance861
accident739
occasion521
situation521
opportunity219
experience175
chance110
occurrence78
couple23
happening18
casual1
другие переводы105
И когда заметила пустой номер, воспользовалась удобным случаем.
So when she came across an empty room, it was too good an opportunity to miss.
Я воспользовался этим случаем и нанёс небольшой урон.
I took the opportunity to inflict a little damage.
Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.
May I take this opportunity to wish you a very happy New Year.
Представился удобный случай - не было времени собрать всех вместе.
An emerging opportunity came - didn't have time to get everybody together.
В противном случае можно вручную создать запись возможной сделки позднее.
Otherwise, you can manually create the opportunity record later.
Путин воспользовался случаем для того, чтобы намекнуть о своих намерениях.
Putin seized the opportunity to drop a hint about his intentions.
В противном случае, Латинская Америка вполне может оказатьсяочередной упущенной деловой возможностьюЕвропы.
Otherwise, Latin America may well prove to be Europe's next missed business opportunity.
В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.
This is where understanding opportunities at a city level is vital.
•... бычий прямоугольник – это фигура продолжения восходящего тренда, сигнализирующая об удобном случае покупки.
•... bullish rectangles are continuation patterns that occur when a price pauses temporarily during an uptrend – they offer you a buying opportunity.
Неопределенность открывает для нас возможности, которые в противном случае пропали бы зря.
Uncertainty reveals opportunities to us that otherwise would have been wasted.
•… бычий вымпел – это фигура продолжения восходящего тренда, сигнализирующая об удобном случае покупки.
•… the bullish pennant is a continuation pattern found in an uptrend – it alerts you to possible buying opportunities.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.
Пользуясь случаем, мы отдаем должное преданному персоналу, работающему в различных компонентах этой миссии.
We take this opportunity to pay tribute to the dedicated personnel working with the various components of the mission.
Мы подумали, что нельзя упускать такой случай, и наняли учителя китайской эстетики фэн-шуй.
So we thought like, this is too much of an opportunity, so we hired a feng shui master.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.
This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
В случае проведения структурных реформ в различных секторах китайские лидеры смогут укрепить долгосрочное процветание своей страны.
As they undertake structural reforms across multiple sectors, China’s leaders have the opportunity to bolster their country’s long-term prosperity.
В этом случае, как и с террористической атакой 11 сентября, первичная коррекция рынка создаст возможность выгодных приобретений.
In this scenario, as with 9/11, the initial market correction would end up being a buying opportunity.
В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рааматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.
At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рассматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.
At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
Таким образом, существует масса возможностей производить сжатие базовых сервисов — их гораздо больше, чем в случае с видеороликами.
So there’s more opportunity to do compression for the basic services than there are for things like video.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама