Примеры употребления "сложные" в русском с переводом "complex"

<>
показать все
Стандартные и сложные виды ордеров; Standard and complex types of orders;
неопределенные, сложные и запутанные правовые нормы; vague, complex, and confusing legal rules;
Сложные формы жизни редкие и хрупкие. Complex life is delicate and rare.
И самые сложные - это цельные органы. And then the most complex are the solid organs.
Сложные свойства: комбинации свойств, расширяющие возможности публикации. Complex properties that are just combinations of multiple properties for richer sharing
Мы сложные женщины с богатым внутренним миром. We are complex women with rich inner lives.
Между прочим, у меня сложные отношения с Google. As it happens, I have a complex relationship with Google.
Не нужно создавать слишком сложные или многоплановые изображения. Avoid making your images too complex or busy.
использовать сложные речевые обороты и непонятные описания действий; Use complex actions and verbs
Складывая эти биты воедино, мы создаем более сложные данные. You put these bits together to build up more complex information.
Попробуйте использовать сложные сочетания букв, цифр и знаков препинания. Try to use a complex combination of numbers, letters and punctuation marks.
Чтобы отправлять более сложные, структурированные данные, их нужно закодировать. If you want to send more complex, structured data, it must be encoded.
В TopCoder работают 400 тысяч инженеров, оказывающих сложные услуги. TopCoder has 400,000 engineers who are delivering complex design and engineering services.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы. Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Очевидно, что у индийского общества сложные взаимоотношения со спортом. Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.
Другие виды паразитов могут вызывать более сложные формы поведения. But other species can induce far more complex behaviors.
Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге? OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?
Помимо этих сценариев приложение может обрабатывать более сложные ситуации: Beyond these scenarios, your app may need to handle more complex situations:
Они и близко не такие сложные как полые органы. They are not nearly as complex as hollow organs.
И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи. And slightly more complex things appear.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ