Примеры употребления "сложное положение" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 difficult situation5 complex situation2 другие переводы33

показать все

Тай попал в сложное положение. Puts ty in a tricky position.

Это ставит меня в сложное положение. That puts me in a difficult position.

Ты попал в довольно сложное положение, Джон. You're in a tough spot, John, a lot of trouble.

Всё это поставило ЦБР в сложное положение. This has put the CBR in a challenging position.

Ты ставишь меня в сложное положение, Клив. You put me in a tricky position, Cleave.

Я не хотел ставить тебя в сложное положение. I didn't mean to put you in the hot seat.

Знаешь, ты ставишь меня в очень сложное положение. You know, you've put me in a very difficult position.

Гас, ты действительно ставишь меня в сложное положение. Gus, you're really putting me in a tough spot here, man.

Вы ставите меня в очень сложное положение, Алекс. You put me in a very difficult position, Alex.

Дорогой адвокат, вы ставите меня в очень сложное положение. As I said, you're creating a serious problem for me.

Как вы уже знаете, мы попали в сложное положение. As you all know, we have found ourselves in a spot of trouble.

Я знаю, что мы ставим тебя в сложное положение. I know we're putting you in a very difficult position.

Знаешь, после последней, ты поставил меня в довольно сложное положение. You know, you hung me out to dry pretty good with the last one.

Это ставит меня в сложное положение, потому что у меня уже есть для вас роль. You put me in a bit of a pickle, because I kind of already have a role thought out for you guys.

Это ставит меня в сложное положение потому что это также означает, что ты испортишь мне жизнь. Now, that puts me in a tough spot because that also means you'd be the screw of my life.

Члены Целевой группы объяснили, что эта процедура ставит правообладателей в сложное положение, серьезно ослабляя эффективность правоприменительных норм. The Task Force members explained that this procedure put right holders in a difficult position, seriously weakening the effectiveness of the enforcement provisions.

Члены Совета признали, что в стране сложилось весьма сложное положение — срыв мирного процесса и наличие существенных разногласий между сторонами. The Council members recognized the complexity of the prevailing situation — the breakdown of the peace process and the pronounced differences between the parties.

Подобного рода давление ставит женщин в сложное положение. Рассказать в интернете об изнасиловании — часто это единственный способ привлечь внимание полиции. THAT TENSION PUTS WOMEN in a conundrum: Writing about abuse is often the only way to draw the attention of police.

Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы. Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.

Я хорошо помню немного нелепое, немного рискованное и довольно сложное положение, в котором Западные дипломаты в Праге находились во время холодной войны. I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ