Примеры употребления "сложилась" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 develop68 turn out7 consist4 jackknife2 другие переводы110

показать все

В канцелярии сложилась угрожающая обстановка. The atmosphere in the chancery was threatening.

В министерстве сложилась невыносимая ситуация". The situation in the ministry is unsustainable."

Сейчас сложилась достаточно интересная ситуация: You know, we have a fairly interesting situation right now.

Наиболее драматическая ситуация сложилась в промышленности. This has been most dramatic in manufacturing.

Именно такая ситуация и сложилась на данный момент. That is the current situation.

Причем, такая ситуация сложилась не только в столице. And it’s not just in Moscow.

У этих проектов уже сложилась надёжная, позитивная репутация. These projects already have a proven track record.

Сегодня в Латинской Америке сложилась еще более сложная ситуация. Today the situation is more complex.

Однако на Кубе и в Никарагуа сложилась другая ситуация. Cuba and Nicaragua, however, are of a different stripe altogether.

Сегодня на мировом рынке нефти сложилась крайне интересная ситуация. The global oil situation is particularly interesting at the moment.

Во много аналогичная ситуация сложилась и с реальными процентными ставками. Much the same is true of real interest rates.

Ты не виноват, что моя жизнь вот так вот сложилась. You're not the reason my life's ended up the way it has.

Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям. The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people.

Чтобы понять почему, давайте рассмотрим ситуацию, которая сложилась после второй мировой войны. To see why, consider the situation after World War II.

Я лишь говорю, что тогда ночь сложилась бы для нас совсем иначе. All I'm saying is this night could've gone a lot differently if you had.

Такая ситуация сегодня сложилась, по крайней мере, в отношении реальной стороны экономики США. And so far, so good, at least on the real side of the US economy.

Хотя никто этого не добивался, но в сознании аудитории сложилась весьма мрачная картина. While it might not be intentional, a gloomy picture was left in the audience minds.

Более того, у неё сложилась репутация человека, который своими спокойными выступлениями убаюкивает аудиторию. In fact, she has a reputation for gently talking her audiences to sleep.

Ситуация для НАБУ сложилась неблагоприятная, но на прошлой неделе она еще больше ухудшилась. As bad as all this is for NABU, things got worse last week.

В связи с вопросом о новых информационных технологиях следует отметить, что постепенно сложилась традиция сотрудничества. With regard to new information technologies, a tradition of cooperation has gradually evolved.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ