Примеры употребления "слегка" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все431 slightly143 lightly17 другие переводы271
Кэт, слегка коснись его головы. Cat, almost get his head.
Вы слегка обеспокоены, полковник Форстер? Feeling a little fazed, Colonel Foerster?
Я нахожу хром слегка вычурным. I find chrome to be a bit ostentatious.
Нужно слегка остыть, горячая штучка? Need some cooling down, hot stuff?
Да, это было слегка неприятно. Yeah, that was a little icky.
Должно быть она слегка ревнует. Oh, she might be a little jealous.
Ты выглядишь слегка взволнованным, друг. You're looking a little worried, amigo.
Вода какая-то слегка ледяная. It's actually a bit nippy.
Выглядите слегка потрёпанным, мистер Барбара. You look a little banged up, Mr. Barbara.
Да, я там слегка заигрался. Yeah, I kind of went rogue with that one.
Члены комиссии были слегка озадачены. The committee was a little stunned.
Да, конечно, я погуливал слегка. Yeah, sure, I slept around a bit.
Слегка образованный сделал вот это. Little educated, done this.
Извини, мы были слегка обкуренные. Sorry, we were stoned.
Думаю, он решил слегка вздремнуть. I guess he wanted to take a nap.
Этот электорат выглядит слегка растрепанным. This audience looks a little distracted.
Возможно, мы были слегка бестактны. Perhaps we were a bit indelicate.
Он слегка поранился, вот и всё. He's just a bit banged up, that's all.
Дон думает, что это слегка нагловато. Don thought that was a bit cheeky.
Я же, мягко выражаясь, слегка ненормальный. You know, of course, I'm supposed to be at least a little bit nuts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!