Примеры употребления "скрижаль" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 table4 другие переводы23

показать все

Скрижаль войны не показывают публике. The War Tablet is not yet on display to the public.

Скрижаль хранился в бархатной коробке. The tablet was kept in a velvet-lined box.

Где можно найти этот Скрижаль войны? So where would we find this War Tablet?

Я могу доставить скрижаль Пророку, Дин. I can resupply the Prophet, Dean.

Нет, Ники, послушай, есть скрижаль, так? No, Nicky, I'm telling you, there's this tablet, okay?

Ты только что сказала "Ангельскую Скрижаль"? Did you just say "Angel Tablet"?

Скрижаль рассказала мне, как их открыть. The tablet told me how to open it.

Я имею в виду, Ангельская скрижаль? I mean, an Angel Tablet?

Я думала, что мы собираемся заполучить скрижаль. I thought we were going to get the tablet.

У меня есть Ангельская Скрижаль, ты, мелкий засранец. I have the Angel Tablet, you little smudge.

Я никогда не скажу тебе, где спрятал скрижаль. I will never tell you where I buried the tablet.

Я только знаю, что должен защищать эту Скрижаль. I just know that I have to protect this tablet now.

Он делает то, что должен делать - Защищает скрижаль. He's doing exactly what he's supposed to do - protect the tablet.

Я убил одного из нас, чтобы защитить скрижаль? I just murdered one of our own to protect a tablet?

Ты понимаешь, что эта скрижаль может сделать с нами? Do you realize what that tablet can do for us?

Скрижаль, испытания - вы откажетесь от этого, или мы продолжим этот "танец". The tablet, the trials - you'll give them up, or we'll keep doing this dance.

Ну, и узнав, что нас вот-вот уволят мы решили украсть скрижаль. So when we found out they were gonna fired us we had to steal the tablet.

Кевин считает, что, раз мы упустили скрижаль, он больше нам не нужен. Since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him.

А потом забери скрижаль и принеси ее домой, где ей и положено быть. Then take the tablet and bring it home, where it belongs.

Ладно, хорошо, идем проверим нашего мальчика-Пророка и узнаем, где он спрятал скрижаль. All right, well, let's go check in with Prophet boy and see where he stashed that tablet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ