Примеры употребления "скобках" в русском
Цифры в круглых скобках () обозначают количество конечных результатов.
The figures in round brackets () denote number of outputs
VV/VW8 Редакционное примечание в квадратных скобках будет исключено.
VV/VW8 The editorial Note between brackets will be deleted.
Также можно ввести IP-адрес сервера в квадратных скобках ([ ]).
You may also enter the IP address of the server in square brackets ([ ]).
Сохранение текста, приведенного в квадратных скобках, получило широкую поддержку.
There was broad support for the retention of the text in square brackets.
После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.
After her name, written in brackets was the apt description, horse face.
предложения об исключении текста обозначены [зачеркнутым курсивом в квадратных скобках];
Proposals to delete text are indicated by [italics strikethrough in square brackets];
VV8 Исключить " в случае утечки " и редакционное примечание в квадратных скобках.
VV8 Delete " in case of leakage " and the editorial Note between brackets
включить ссылку на порт погрузки и порт разгрузки в квадратных скобках;
To include reference to port of loading and port of discharge in square brackets;
1/В скобках указаны буквы, касающиеся фар, предназначенных для левостороннего движения.
1/Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
исключить текст в квадратных скобках и включить " или, возможно, Кодексу МКХ ".
delete text in square brackets and insert “or possibly the IBC Code”.
Если цистерна не имеет теплоизоляции, специальное положение ТЕ5 должно указываться в скобках.
If the tank is not equipped with thermal insulation, TE5 shall be placed in brackets.
В скобках во втором подпункте втяжки читать: " (… дорожная разметка и/или световые приборы …) ".
Second indent, inside the brackets read “(… road markings and/or lighting devices …)”.
Замечания Секретариата включены в сопроводительные сноски или изложены в квадратных скобках жирным шрифтом.
The Secretariat's comments are included in the accompanying footnotes and in square brackets in bold.
Исключить примечание в квадратных скобках после таблицы с тремя новыми позициями для № ООН 1950.
Delete the Note in square brackets after the table concerning the three UN 1950 entries.
Для этого введите оператор сравнения слева от запроса параметра в квадратных скобках, например >[Введите год:].
To do this, type a comparison operator to the left of the first square bracket that encloses the parameter prompt, for example,>[Enter a year:].
Технические и химические групповые названия должны указываться в скобках сразу же после надлежащего отгрузочного наименования.
Technical and chemical group names shall be entered in brackets immediately following the proper shipping name.
Чтобы найти видео с определенными идентификаторами, введите id: и в скобках укажите идентификаторы нужных роликов.
To search for videos that match specific video IDs, type id: and list the video IDs with brackets around them.
второе предложение: добавлено в круглых скобках новое предложение и уточнено понятие " впервые зарегистрированного транспортного средства ".
2nd sentence: added new sentence into round brackets and specified the “vehicle first registered” concept.
предложения опустить текст в рамках еще одного предложения обозначены [зачеркнутым жирным шрифтом в квадратных скобках];
Proposals to delete text within another proposal are indicated in [bold strikethrough in square brackets], and
В ответ были приведены следующие основные доводы в пользу сохранения только формулировки в первых квадратных скобках:
In response, the main arguments for retaining only the words in the first set of square brackets were:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама