Примеры употребления "скиталец" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все22 wanderer4 другие переводы18
Давай подрежем его первыми, Скиталец! Let's nail him first, Mav!
Скиталец, Вы совершили отважный поступок. Maverick, you just did an incredibly brave thing.
Здесь Скиталец идет прямо вертикально. Maverick makes an aggressive vertical move here.
Я просто в восторге, Скиталец. I really enjoyed that, Mav.
Не отходи от Голливуда, Скиталец. Stay with Hollywood, Mav.
Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь. Cougar and Merlin and Maverick and Goose.
Ты со мной не шути, Скиталец. Don't screw around with me, Maverick.
Я буду с тобой откровенен, Скиталец. I gotta be straight with you, Mav.
Скиталец, хочешь узнать, кто здесь лучший? Mav, you want to know who the best is?
Скиталец, у нас здесь небольшая проблема. Mav, we've got a little problem up here.
Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец. Don't you leave me, Maverick.
Я почти всегда один, как вечный скиталец. Usually, I'm all alone, like a wandering Jew.
Господи, как он любил летать с тобой, Скиталец. God, he loved flying with you, Maverick.
Брось, Скиталец, у нас для этого мало горючего. Come on, Mav, we're gettin 'low on gas.
Он мне про все твои похождения рассказывал, Скиталец. He tells me about all of them, Maverick.
Твоя жизнь проходит у тебя между ног, запомни это, Скиталец. You live your life between your legs, Mav.
Нет, Скиталец, это не самое лучшее, что ты мог придумать. No, Mav, this is not a good idea.
Скиталец, лети сюда и постарайся снять этого ублюдка у меня с хвоста. Maverick, get down here and get this asshole off me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!