Примеры употребления "скворечников" в русском с переводом на английский

<>
У тебя в списке нет скворечников? You're not registered for a birdhouse?
Я построил пять практически пригодных для жизни скворечников. I've built five partially functioning bird houses.
Вы бы лучше сделали скворечник. You best be building a birdhouse.
И ещё не захотел мастерить скворечник. And I wouldn't make a bird house.
Я сделал скворечник сегодня в школе. I made a birdhouse at school today.
Я всё расскажу маме про скворечник. I will tell her about the birdhouse.
Когда я счастлив, я мастерю скворечники. When I'm happy, I make birdhouses.
Держу пари, он не скворечники строит. And I'll bet he's not building birdhouses.
Скворечник и камера слежения, все в одном. A birdhouse and security camera, all in one.
Я могу ещё раз сломать её скворечник. I could smash her birdhouse again.
И вот поэтому я всегда хотел скворечник. It's why I've always wanted a birdhouse.
Думаю, скворечник был для меня слишком сложным. I think the birdhouse was a little too ambitious for me.
Фактически это был комплект для собирания скворечника. It's actually a birdhouse kit.
Я говорю, лучше бы я скворечники делала. I mean, I'd rather be making birdhouses.
В общем, нам нужно построить этот убогий скворечник. So we have to build a lame birdhouse.
И когда клей высохнет, ваш скворечник будет готов. And once the hot glue dries, your birdhouse will be complete.
А теперь, кто хочет передохнуть и построить скворечник? Now, who wants to take a break and build a birdhouse?
Это счет за скворечник, который я взорвал на ранчо. Here's a bill for the birdhouse I blew up at the Dude Ranch.
Это как для того чтобы делать дыры в скворечниках? Uh, like for making holes for birdhouses?
Я променяла бы все на скворечники в любой момент. I'd trade for birdhouses any time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!