Примеры употребления "сказка" в русском с переводом "fairy tale"
Немецкая детская сказка "Schlaraffenland" (Страна сновидений)?
A German children's fairy tale - a Schlaraffenland?
И в процессе этого сказка превратилась в аллегорию.
And in the process, a fairy tale has been transformed into an allegory.
Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика - это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания.
Many Europeans still seem to believe that economics is a fairy tale, that you can legislate your wishes.
Как в сказке "" так я смотрела на любовь
"As every fairy tale comes real" I've looked at love that way
Они понимали, что сказки скорее похожи на страшилки.
They understood that fairy tales are pretty much horror stories.
Далее Петр Лунак пренебрежительно называет этот план «сказкой».
Petr Lunak goes further in dismissing the plan as a “fairy tale.”
Можешь насмехаться, но фильмы ужасов это как страшные сказки.
You can mock, but horror films are like fairy tales.
К сожалению, сказки об американской истории превратились в проповедь, читаемую повсеместно.
Unfortunately, this fairy tale account of American history is gospel in far too many quarters.
К слову о сказках, моя мать готова повторить свое выступление на бис.
Speaking of fairy tales, my mother is ready to give her encore performance.
Представитель российского Министерства иностранных дел опроверг это заявление, назвав его очередной «сказкой» Киева.
A spokesperson for the Russian Foreign Ministry dismissed the story as one of Kyiv’s "fairy tales."
Все это похоже на сказку о добром царе, так оно и было задумано.
If that sounds like a fairy tale about a benevolent czar, it’s supposed to.
Пища, потребляемая беременной женщиной, рассказывает историю: сказку об изобилии или ужасающие хроники лишений.
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation.
Это оригинальные сказки, наполненные смертями и расчленёнкой, а ведь ещё присутствует длинный список архетипов.
These are the original fairy tales filled with death and dismemberment, and there's still a long list of archetypes.
Они стараются, чтобы их скромное жилище выглядело уютным – над входной дверью у них прибита деревянная дощечка с рисунком из таджикской сказки.
They work together to make their modest quarters pleasant — a wooden plaque with a picture from a Tajik fairy tale is nailed above their door.
Все это время мощная пропагандистская машина Кремля будет рассказывать сказку о том, как все хорошо, хотя россияне видят, что это ложь.
All the while, its massive propaganda machine offers an all-is-well fairy tale, which Russian voters see as false.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама