Примеры употребления "системным" в русском
Это означает, что криптовалюты уже по своим масштабам стали системным явлением.
That means that cryptocurrencies are already systemic in scale.
Убедитесь, что ваше устройство соответствует системным требованиям
Make sure your computer meets the system requirements.
МВФ - слишком политический орган для того, чтобы следить за системным риском.
The IMF is too political a body to act as the systemic-risk watchdog.
Убедитесь, что ваш компьютер отвечает системным требованиям.
Make sure you meet the system requirements
Альтернативой является европеизация решения проблемы, вызванной главным образом системным кризисом в Европе.
The alternative is to Europeanize the solution to a problem caused largely by Europe’s systemic crisis.
Очередь SMTP находится на одном диске с системным разделом
SMTP queue is on the same drive as the system partition
«Но сегодня становится ясно, что Россия столкнулась с продолжительным системным кризисом», — добавляет он.
"Now it’s clear that Russia is facing a long systemic crisis," he adds.
Это может указывать на наличие проблем с системным кэшем.
This might mean that there's a problem with the system cache.
Однако у меня есть такое предчувствие, что это испытание будет намного более системным.
But I have a hunch it will turn out to be something far more systemic.
Путь кластера TEMP/TMP находится на диске с системным разделом
Cluster TEMP/TMP path is on the same drive as the system partition
Путин позволил «системным либералам» в своей администрации ввести жёсткие бюджетные ограничения даже для крупных госкомпаний.
Putin has allowed the “systemic liberals” in his administration to impose hard budget constraints even on the large state companies.
Для выяснения причин нужно повторно связаться с системным администратором или провайдером.
To find out about the reasons, the system administrator or internet provider must be contacted again.
Сменить ее на модель общественного здоровья, в которой есть место ситуационным и системным путям появления болезни.
The shift is toward a public health model that recognizes situational and systemic vectors of disease.
Свяжитесь с системным администратором для получения дополнительной информации об этих параметрах.
Contact your system administrator for more information about these settings.
Действительно, эту договоренность – пусть и неформальную – можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.
Indeed, this arrangement – albeit informal – can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.
Для выполнения этой процедуры необходимо быть системным администратором Microsoft Dynamics AX.
You must be a Microsoft Dynamics AX system administrator to complete this procedure.
Также было бы достаточно иметь дело только с системным кризисом в странах малых и средних размеров, таких как Ирландия или Португалия.
It would also be sufficient to deal with a systemic crisis in small to medium-size countries like Ireland or Portugal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама