Примеры употребления "синтаксической ошибке" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Возможные причины сбоя сообщает о синтаксической ошибке в электронном адресе отправителя. A syntax error in the sender's e-mail address.

Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус. I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.

Некоторые глаголы в английском языке может быть нелегко локализовать, поскольку они являются искусственно образованными словами (например, «awesom’d») и не имеют приемлемых эквивалентов во многих языках или потому что при переводе не удается точно передать смысл предложения из-за его синтаксической структуры. Any other verbs might cause internationalization issues, either because they are words invented in English ("awesom’d") that don't have a reasonable equivalent in many languages, or because the English sentences themselves make no sense because of the way they were generated out of parts that are not just a verb.

Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо. Excuse me for opening your letter by mistake.

Сохраните группу ролей, которую необходимо копировать, в переменной с помощью следующей синтаксической конструкции: Store the role group that you want to copy in a variable using the following syntax.

Кен по ошибке сел не в тот автобус. Ken took the wrong bus by mistake.

Укажите атрибут This database can be over written by restore с помощью следующей синтаксической конструкции. Set the This database can be over written by restore attribute using the following syntax:

Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон. They sent my suitcase to London by mistake.

Создайте новую группу ролей с настраиваемой областью с помощью следующей синтаксической конструкции: Create the new role group with a custom scope using the following syntax.

Я случайно по ошибке взял его зонт. I accidentally mistakenly took his umbrella.

Подключите базу данных с помощью следующей синтаксической конструкции: Mount the database using the following syntax:

Кажется, он не подозревает о своей ошибке. He seems to be unaware of his mistake.

Кто-то по ошибке взял мои туфли. Someone has taken my shoes by mistake.

Он по ошибке взял не ту шляпу. He picked up the wrong hat by mistake.

Я взял его зонт по ошибке. I took his umbrella by mistake.

По ошибке Вы получили от нас неправильные товары. Просим извинить за эту ошибку. Due to an error on our part, you have been sent the wrong merchandise, for which we sincerely apologize.

Поэтому здесь речь идет об ошибке. There must, therefore, be some error.

По ошибке мы поставили несоответствующие товары. Due to an error the wrong goods were sent.

По ошибке денежная сумма была перечислена на другой счет. The amount was transferred to an incorrect bank account.

Почта была отправлена по ошибке mail was sent to you by mistake

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ