Примеры употребления "синдромах" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В докладе о своей поездке в Южную Африку Специальный докладчик отметил, что особое внимание следует уделить конкретным жалобам детей, молодых людей и женщин из числа коренных народов, которые сообщают о дискриминации, насилии, злоупотреблении наркотиками, высоком уровне самоубийств, проституции, алкоголизма и других синдромах, связанных с маргинализацией и нищетой. In his report of his mission to South Africa, the Special Rapporteur noted that special mention must be made of the specific grievances of indigenous children, youth and women, who reported discrimination, violence, drug abuse, high suicide rates, prostitution, alcoholism and other syndromes associated with marginalization and poverty.

У вас синдром Шарля Бонэ. And you have Charles Bonnet syndrome.

Похоже на синдром длительного сдавления. Looks like compartment syndrome.

У меня синдром Шарля Бонне". I have Charles Bonnet syndrome."

Японский синдром приходит в Китай The Japan Syndrome Comes to China

Другими словами, "синдром раздвоения личности" In other words, "multiple personality syndrome"

Уйди раздражительный синдром толстой кишки! Irritable colon syndrome, go away!

У меня - синдром беспокойных ног. I have that, uh, restless legs syndrome.

Синдром раздраженного кишечника ужасное несчастье. Irritable Bowel syndrome is a serious affliction.

Вы лечились от синдрома дисфория. You were treated for Dysphoria Syndrome.

Вы испытываете рецидив синдрома дисфория. You're experiencing a relapse of Dysphoria Syndrome.

Зачастую, результат синдрома Капгра трагичен. Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

Она страдает от синдрома дисфория. She's suffering from Dysphoria Syndrome.

Я предпочитаю разговорный термин «синдром Иова». I prefer the colloquial term, Job's Syndrome.

У меня синдром раздраженного кишечника, ясно? I have irritable Bowel syndrome, okay?

Может быть синдром слабости синусового узла. Could be sick sinus syndrome.

Это не синдром слабости синусового узла. It 's not sick sinus syndrome.

Итак, как же лечить этот синдром? So, how do you treat this syndrome?

Синдром Капгра - расстройство, приносящее особенную иллюзию. So Capgras syndrome is a disorder where you get a specific delusion.

Это называется синдром Мюнхгаузена, По доверенности. It's called Munchausen's Syndrome, by proxy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ