Примеры употребления "симпатичный" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все110 pretty50 nice17 likeable13 simpatico1 другие переводы29
показать все
А кто этот симпатичный брюнет? And who is this handsome brute?
Он такой симпатичный в гидрокостюме. He looks so cute in his Speedo.
Он - симпатичный, на доброго пса смахивает. He's cute, in a sheepdog kind of way.
Потому что ты дерзкий, весьма симпатичный,. Because you're impudent, fairly good-looking,.
и "Водитель рикши был такой симпатичный!" And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"
Симпатичный, но глупый, как золотистый ретривер. Handsome but dim, like a golden retriever.
Второй поменьше, симпатичный, короткие светлые волосы. The other was smaller, good looking, short blonde hair.
А так вообще-то он симпатичный, а? Cute little feller, isn't he?
На фото - молодой парень, симпатичный, спортивного телосложения. It showed a young guy, good-looking, sporty type.
Он мой клиент, и довольно симпатичный малый. He's a lodger of mine, and a very likely lad he is, too.
Он симпатичный, не жмот и классно целуется. He's handsome, generous and a great kisser.
Высокий, темноволосый, симпатичный в немного великоватом костюме? Tall, dark, handsome, suit slightly too large for his body?
Более низкий, но симпатичный, молодой, приплюснутый человек. Much shorter, but a good-looking, young, flat man.
Он симпатичный, и, что важнее, очень богат. He is handsome, and what is more very rich.
И как сделать симпатичный абажур из человеческой кожи. And how to make an attractive lamp out of human skin.
Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним. He's really cute, and so I like working with him.
Ты идешь по улице, и видишь симпатичный Ягуар 92 года. You're walking down the street, you see a sweet cherry '92 Jag.
Кто этот невероятно симпатичный парень, который сидит рядом с этой дурочкой? Who's that incredibly handsome guy with gidget over there?
Я выиграл приз "самый симпатичный малыш" на сельской ярмарке в Джаспере в 1974. I won cutest baby at the 1974 Jasper county fair.
Молодой симпатичный парень постоянно ошивается рядом с твоей единственной и неповторимой, и тебя интересуют его мотивы. A young, good looking guy swoops in and starts sniffing around your one and only, and you questions his motives.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ