Примеры употребления "силиконовый" в русском с переводом "silicon"

<>
показать все
И это просто силиконовый кусок кожи. And this is just a silicon piece of skin.
В экономической области эта политика предусматривает инвестирование средств в информационные технологии и экономику знания на основе сотрудничества между государственным и частным секторами, которое включает огромные государственные проекты, такие как " Интернет-городок Дубаи ", " Силиконовый оазис Дубаи " и " Медиа-сити Дубаи ", включающее " Студио-сити Дубаи ", которые занимаются производством кино- и телепродукции. In the economic sphere, it called for investment in information technology and the knowledge economy based on public-private partnership that included enormous Government projects, such as Dubai Internet City, Dubai Silicon Oasis, and Dubai Media City, which included Dubai Studio City, devoted to cinema and television production.
Силиконовая долина или гора спроса? Silicon Valley or Demand Mountain?
Это сделали в Силиконовой Долине. Silicon Valley did.
Дальше фрукты современной Силиконовой Долины. And then the fruit of the world for Silicon Valley today.
Сделал состояние в Силиконовой долине. Made a fortune in Silicon Valley.
Проблема Шпионажа в Силиконовой Долине Silicon Valley’s Spy Problem
Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу. Silicon Valley itself was built on demand.
Силиконовая Долина и Майкрософт расположены на западном побережье. Silicon Valley and Microsoft are both on the West Coast.
Урок прост: не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину. The lesson is a simple one: Don’t try to build another Silicon Valley.
Силиконовая долина, по-видимому, имеет большую эффективность, чем Пентагон. Silicon Valley, it seems, has more potency than the Pentagon.
Но без силиконового носка я попытаюсь просто влезть внутрь. But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.
В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной. At the core of America's success is technology, symbolized by Silicon Valley.
Силиконовая Долина рискует протестами, которые не доставят никому никакой пользы. Silicon Valley is risking a backlash that will not do anyone any good.
Является ли это стремление к сверхэффективности, как считают в Силиконовой долине? Is it the pursuit of hyper-efficiency – the “Silicon Valley” mindset?
Они не работают в Силиконовой Долине, где им нужно бы быть. They're not ending up in Silicon Valley, where they belong.
Очевидно, что Силиконовая Долина росла со временем и практически без помощи государства. Silicon Valley clearly grew over time with little help from government.
И поэтому говорят, что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем. And that's why they say that Silicon Valley has been powered by ICs.
Наша штаб-квартира будет в Силиконовой долине, при Исследовательском Центре NASA Ames. It will be permanently headquartered in Silicon Valley, at the NASA Ames research center.
Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи. Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ