Примеры употребления "сжалился" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Что сжалился над глупой пьяницей. For taking pity on a pathetic drunk.
О, он сжалился над тобой? Oh, he took pity on you?
Я не сжалился над вами. I wasn't taking pity on you.
Он сжалился надо мной и отпустил. He took pity on me and let me go.
Благодарите небо, что я сжалился над вами. And that I've taken pity on you.
Я думаю он наконец сжалился надо мной. No, I think that they might've finally taken pity on me.
Но если я встречу его, я отблагодарю его, взяв и поцеловав его руку, поблагодарю небеса за то, что он сжалился над нами. But if I could meet him, I would thank him, and take his hand, and kiss it, and thank heaven that he took pity on us.
Но если бы я смогла встретить его, я поблагодарила бы его, взяла его руку и поцеловала ее, слава Богу, что он сжалился над нами. But ifl could meet him, I would thank him, and take his hand and kiss it and thank heaven that he took pity on us.
Она подала луковку нищенке, а потом умерла и попала в ад, но ангел сжалился над ней, спустил с небес веревку, к которой была привязана луковка и начал ее тянуть. She gave an onion to a beggar and then she died and went to hell, but an angel took pity on her and let down from heaven a string to which the onion was attached and began to pull her up.
Судья может сжалиться, смягчить приговор. The judge might take pity on him, go easy on his sentence.
Я сжалюсь над тобой, Марта. I'm taking pity on you, Martha.
Я сжалилась над ним несколько раз. I took pity on him a few times.
Боги сжалились и даровали нам желанное убежище. The gods took pity, and provided us with needed shelter.
Ты же не вздумал сжалиться над ним? Sure you didn't take pity at the last moment?
И она святая, потому, что сжалилась над тобой. And she's a saint for taking pity on you.
Женщина в процессорной сжалилась надо мной и дала мне немного тональника. A lady in processing took pity on me And loaned me some concealer.
Спасибо, что сжалились надо мной и гуляли со мной всю ночь. Thanks for taking pity, and hanging out with me all night.
В таком случае, ты можешь сжалиться над нами и купить домой пиццу. In fact, you could take pity on us and bring a pizza home.
Бенни, за все эти годы мы узнали друг друга - сжалься надо мной. Benny, for all the years we have known each other - take pity on me.
Ты сжалилась над находящимся на грани алкоголиком, который охотится на вампиров, и ты никогда даже и не пыталась копнуть глубже. You took pity on a borderline alcoholic vampire hunter, and you never even thought to look any deeper.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ