Примеры употребления "середине" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1156 middle395 mid67 midst13 midpoint12 mid-point10 другие переводы659

В связи с программой модернизации коридоров, начатой в середине 80-х годов, возникла необходимость сбора дополнительных данных об основных геометрических параметрах этих соединений. In connection with the Programme of Upgrading the Corridor links, launched in the mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links.

Его карьера на телевидении началась в середине семидесятых: "Довольно долгое время я был единственным чернокожим пародистом/комиком на телевидении". His TV career was launched in the mid-Seventies: "For quite a long time I was the only black impressionist/comedian on telly."

Общий рост компьютерных мощностей привык к возникновению спроса на оперативный доступ к статистическим данным, и в середине 80-х годов Статистическое управление Дании открыло свой первый оперативный банк данных в качестве платного сервиса. With the general rise of computing abilities, the demand for on-line access to statistics grew and in the mid-eighties Statistics Denmark opened our first on-line databank as a charged service.

Мы постараемся к середине недели. We'll try midweek.

Я обвис в середине порки. I fell halfway through.

Мы прямо в середине смерча! We must be up inside the cyclone!

Ближайшие действия - в середине марта. They're talking about a mid-March action at the earliest.

Это в середине Тихого океана. It's in the mid-Pacific.

В середине сентября давление продолжало возрастать. In mid-September the pressure continued to build.

Возможность вставки рекламы в середине трансляции. Insert mid-roll ads into the live stream.

Не меняй коней на середине реки. Don't change horses in midstream.

Здесь всегда тихо в середине недели. It's always quiet midweek.

И ты пукнул в середине фильма. And you sharted midway through the movie.

Квартира Молли Вудс находится ровно в середине. Molly Woods' apartment is dead center.

Внезапно, в середине 40-х, началось обсуждение. Suddenly, in the mid-40s, there started to be a buzz.

Решение ВТО ожидается к середине 2013 года. A WTO ruling is likely in mid-2013.

К середине 1990х годов эти предсказания оправдались. By the mid-1990s, those predictions were proving correct.

Но я, я к середине недели полна меланхолии! But me, I'm full of midweek melancholy!

Процесс проверки завершился в середине декабря 2007 года. The verification process was completed in mid-December 2007.

В середине XX века олицетворением зла были фашисты. In the mid-20th century, Fascists were the evildoers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ