Примеры употребления "сердце" в русском с переводом на английский

<>
Мое сердце как певчая птичка My heart is like a singing bird
В этом есть доля правды, но появившись в демократическом обличье воинственный дух сродни тому, что звал людей в крестовые походы, не оставляет больше места рыцарству по отношению к врагам, как это было во времена Саладина и Ричарда Львиное Сердце. There is truth here, yet when the crusading spirit appears in democratic dress, no chivalry exists toward enemies, as in the days of Saladin and Richard Coeur de Lion.
Что я украл его сердце? That I stole his heart?
Но не прощает мстительное сердце. If thy revengeful heart cannot forgive Io, here.
Эти пилюли действуют на сердце. These pills act on the heart.
Типа, запала в твоё сердце? She's stolen your heart, has she?
Пулевое ранение прямо в сердце. Bullet wound straight to the heart.
Моё сердце принадлежит тебе, дружок. You have my heart, bestie.
Моё сердце вырывалось из груди. My heart was flurried.
Да здравствует Пресвятое Сердце Иисуса! Long live Jesus' Sacred Heart!
Вещица, способная растопить сердце отца. Just the thing to melt a father's heart.
Его сердце плохо наполняется кровью. His heart can't fill and pump blood normally.
Мое сердце вместе с вами. My heart is in there, with yours.
Как болит моё бедное сердце! How my poor heart aches!
Этот идиот покорил мое сердце! Idiot won my heart!
И заодно украл твоё сердце. Of course he did, he was trying to steal your heart.
Но однажды ее сердце успокоилось. But in the story, her heart's becalmed.
Сердце новой медицинской школы Африки The Heart of Africa’s New Medical School
Он не украл мое сердце. He has not stolen my heart.
Сердце её было полно радости. Her heart was filled with joy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!