Примеры употребления "сенаторов-демократов" в русском
Как это ни странно, готовность призвать Путина к ответу за репрессии внутри России и защитить американскую демократию расколола решительно настроенных сенаторов (демократов и республиканцев) и тех законодателей, которые больше заинтересованы в логическом обосновании действий Трампа и разделяют его взгляды.
The willingness to call out Putin’s repression at home and to defend American democracy has oddly become a dividing line between tough-minded senators (both Democrats and Republicans) and senators more interesting in aligning themselves with and rationalizing Trump’s behavior.
В настоящее время я знаю 47 сенаторов, демократов и республиканцев, которые поддерживают идею предоставления оборонительного вооружения Украине.
At present, I count 47 senators — Democrats and Republicans — who are on record supporting lethal defensive weapons for Ukraine.
В прошлом месяце поддерживаемая двумя партиями группа сенаторов под руководством демократов Бенжамина Кардина (Benjamin Cardin) и Либермана, предложила законопроект, целью которого является рассмотрение нарушения прав человека в России.
Last month a bipartisan group of senators, led by Democrat Benjamin Cardin and Lieberman, introduced legislation aimed at addressing Russia’s deteriorating human rights record.
Она последовала за высказываниями видных сенаторов — республиканцев и демократов.
It followed statements from prominent GOP and Democratic senators.
Однако подобные угрозы вряд ли убедят кого-либо из сенаторов – республиканцев или демократов – поддержать договор.
But threatening a new arms race is no way to persuade any senator, Republican or Democrat, to back the treaty.
Делегация американских сенаторов, в состав которой вошли девять республиканцев и шесть демократов — все они выступают в поддержку предложения о предоставлении Украине смертоносного оружия — встретились с президентом Украины Петром Порошенко, который оценивает шансы на заключение мирного соглашения как крайне низкие.
A bipartisan congressional delegation to the conference of nine Republicans and six Democrats — all of whom favor the United States sending lethal weapons to Ukraine — met with Ukrainian President Petro Poroshenko, who played down the prospects for peace.
Республиканцы пребывали в панике, опасаясь, что могут потерять и палату представителей, и сенат, хотя второе менее вероятно: демократов среди действующих сенаторов, идущих на перевыборы, намного больше, чем республиканцев.
Republicans have been in a panic that they might lose both the House and the Senate, though the latter is less likely, given that many more Democratic than Republican incumbents must defend their seats.
Вопрос, который больше всего интересовал собравшихся демократов и республиканцев, заключался в том, совпадает ли мнение экспертов ФБР с теми выводами, которые ЦРУ только что представило вниманию сенаторов — в частности, что Россия, «вполне» очевидно, намеревалась помочь республиканскому кандидату Дональду Трампу одержать победу над демократическим кандидатом Хиллари Клинтон и закрепиться в Белом доме.
The question the Republicans and Democrats in attendance wanted answered was whether the bureau concurred with the conclusions the CIA had just shared with senators that Russia “quite” clearly intended to help Republican Donald Trump defeat Democrat Hillary Clinton and clinch the White House.
Студентам - избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением.
Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.
Он взял с собой сенаторов Джона Гленна и Джейка Гарна, которые хорошо знали, что такое полеты в космос.
He had brought Senators John Glenn and Jake Garn with him, who knew what it was like to venture into space.
Твит с подтвержденного аккаунта губернатора Техаса республиканца Рика Перри в воскресенье вечером содержал оскорбительное изображение окружного прокурора от демократов, которая находится в центре уголовного преследования по обвинению в злоупотреблении властью.
A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power.
На встрече лидеров стран НАТО в Брюсселе 31 марта госсекретарь США Рекс Тиллерсон (Rex Tillerson) положительно отзывался о вступлении Черногории в НАТО, отметив, что ее членство было одобрено подавляющим большинством сенаторов.
Secretary of State Rex Tillerson spoke favorably about Montenegro’s accession at a March 31 NATO meeting in Brussels, noting it had been overwhelmingly approved by the Senate.
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.
Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.
Давнее недоверие к России сенаторов США, проявившееся во время дебатов в связи с договором СНВ, показывает, что «в действительности многих наших коллег проблема вступления России в ВТО по-прежнему не воодушевляет», заметил Лугар на форуме в Вашингтоне, финансируемом организацией Christian Science Monitor.
The lingering distrust of Russia expressed by U.S. senators during the debate over New Start indicates that “many of our colleagues are not really warmed up to the WTO issue any more than before,” Lugar told reporters in Washington today at a forum sponsored by the Christian Science Monitor.
Правительство Шотландской национальной партии в Шотландии является - как ни странно - самым успешным политическим движением в Европе, направленным против мер жесткой экономии, получившим внушительное большинство голосов в 2011 году благодаря возражениям против сокращений расходов, предложенных (и реализованных) лейбористским канцлером казначейства Алистером Дарлингом и возникшей впоследствии коалицией тори и либеральных демократов.
The SNP government in Scotland is - remarkably- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.
Несколько сенаторов обвинили компании в том, что для участия в слушаниях те направили не своих руководителей, а юристов.
Several senators chided the companies for sending their lawyers instead of their chief executive officers.
Руководство Европы, кажется, осознает ту проблему, которую президент США Дональд Трамп создает для Трансатлантического альянса. Канцлер Германии Ангела Меркель недавно напомнила Европе, что «наша судьба — в наших собственных руках», а бывший премьер-министр Бельгии, президент Альянса либералов и демократов в Европейской группе (ALDE) в Европарламенте Ги Верхофстадт (Guy Verhofstadt) утверждает, что «Европа должна взять свою судьбу и безопасность в свои руки».
Europe’s leadership seems to realize the challenge US President Donald Trump poses to the transatlantic alliance: German Chancellor Angela Merkel recently reminded Europe that “our fate is in our own hands," while Guy Verhofstadt, president of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, argues, “Europe must take its destiny and security in its own hands.”
В мае 14 сенаторов от обеих партий подготовили законопроект, предусматривающий запрет на выдачу виз 60 чиновникам, которые были причастны к смерти в московском следственном изоляторе боровшегося с коррупцией юриста Сергея Магнитского, а также замораживание их активов. Законопроект также направлен против других нарушителей прав человека.
Fourteen senators in May submitted a bipartisan bill that would impose a visa ban and asset freeze on 60 Russian officials implicated in the death of anti-corruption lawyer Sergei Magnitsky in a Moscow jail, as well as others guilty of human rights violations.
При просматривании ряда ключевых экономических данных возникает вопрос, почему электорат восстал против демократов.
Looking at a set of key economic data points, one might wonder why the electorate have turned against the Democrats so aggressively.
Во время форума чиновники Пентагона сказали мне, что Белый дом также запрещал представителям военного ведомства открыто говорить об этой операции, но Картер подтвердил это лишь под давлением сенаторов во время слушаний на прошлой неделе.
Pentagon officials at the forum told me the White House also forbade Pentagon officials from talking publicly about the operation, but Carter confirmed it when pressed by senators at a hearing last week.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама