Примеры употребления "сегодняшнее" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1127 today's965 tonight's18 другие переводы144

Последнее отснятое было видео сегодняшнее. Last thing shot was some video from earlier today.

Твое сегодняшнее лихачество чуть не сгубило Сапфиру. Your irresponsibility nearly cost Saphira her life.

Вот, подержи, это докажет, что фото сегодняшнее. Here, hold this up so they know I took this today.

Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики. It is helpful to review where the world economy now stands.

А как же вы предсказали сегодняшнее ограбление? Then how did she predict the hold-up that took place today?

Вот в чём сегодняшнее несоответствие развивающихся стран. There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.

Я проверю направление ветра за сегодняшнее утро. I'll check the wind direction for this morning.

Сегодняшнее ограбление было первым, когда "Бонни" пришлось "вмешаться". Today was the first hold-up where "Bonnie" needed to participate.

Это и есть сегодняшнее положение дел в Kiva . So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Сегодняшнее движение было в частности спровоцировано двумя катализаторами: Today’s move was driven by two catalysts in particular:

Когда мы сорвём сегодняшнее слушание окажемся вне закона. When we blow off that bail hearing this afternoon, we're underground.

В таком случае сегодняшнее процветание, скорее всего, окажется недолговечным. In that case, today’s prosperity is likely to prove transient.

Насколько сильно тогда их будет злить наше сегодняшнее поведение? How much will they have to get angry about then because of the way that we are behaving today?

Сегодняшние основные моменты: Конечно, мы все ждем сегодняшнее заседание ЕЦБ. Today’s highlights: Of course we are all waiting for today’s ECB meeting.

Я подумала, что было бы весело принарядиться на сегодняшнее танго. I thought it might be fun if we dressed up for tango tonight.

И вы забронировали авиабилет до Сан Франциско на сегодняшнее утро. And you booked a seat on flight 465 to San Fran for this morning.

Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности. China's current international influence likely outstrips its desire or capacity.

Вообще, наше сегодняшнее затруднительное положение обладает всеми чертами «постмодернистского кризиса». Indeed, our current predicament has all of the hallmarks of a “post-modern” crisis.

Поэтому "Ганди инжиниринг" проходит красной линией через всё моё сегодняшнее выступление. And that is why the message is that of Gandhian engineering.

Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным. The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ