Примеры употребления "сегодняшнего дня" в русском с переводом на английский

<>
Это созвездия; созвездия сегодняшнего дня. And those are the constellations of today.
Погода была хорошая до сегодняшнего дня. The weather has been good until today.
С сегодняшнего дня я беру завтрак. I've got to bring a box lunch today.
Возвращает записи транзакций, выполненных до сегодняшнего дня. Returns records of transactions that took place before today.
Например, < текущая дата означает "ранее сегодняшнего дня". For example, < current date means “before today.”
Ну, я учту твой совет для сегодняшнего дня. So I'll take your advice for today.
Сколько человек слышали о Луле до сегодняшнего дня? How many people knew of Lula before today?
После сегодняшнего дня, я привязался к этому месту. After today, I've taken quite a fancy to this place.
Тедди рассказал мне все, от Камберленда до сегодняшнего дня. So Teddy told me everything, from cumberland to today.
Возвращает записи транзакций, которые будут выполнены после сегодняшнего дня. Returns records of transactions that will take place after today.
Ядерные угрозы сегодняшнего дня требуют совершенно противоположного “огня и ярости”. Today’s nuclear threats demand exactly the opposite of “fire and fury.”
До сегодняшнего дня, я никогда не видел фонтан из подливки. Before today, I had never seen a gravy fountain.
Менака - специальный корреспондент, с сегодняшнего дня она будет с нами работать. Menaka's a special correspondent, just started with us today.
Эти идеи в совокупности создали то, что представляет собой Индия сегодняшнего дня. These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Дневной график по Halliburton с конца 2014 года и до сегодняшнего дня Halliburton daily chart late 2014 until today
Я беру тебя на испытательный срок с сегодняшнего дня на установленный срок. I am putting you on a probationary period from today, until the end of recorded time.
Но финансовый мир футуристов совершенно не похож на финансовый мир сегодняшнего дня. But the futurists’ financial world bears no resemblance to today’s financial world.
С сегодняшнего дня, все уже позади и ты можешь заняться своей ремонтной мастерской. After today, this is all behind us and you can get back to focusing on your repair shop.
Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня. That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.
И с сегодняшнего дня Стерлинг Купер Дрейпер Прайс больше не будет заниматься табачными контрактами. So as of today, sterling Cooper draper Pryce Will no longer take tobacco accounts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!