Примеры употребления "сделать выбор" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все90 make a choice11 другие переводы79
показать все
Сейчас пока трудно сделать выбор. It's a tough call to make at this point.
Цель нашей встречи - сделать выбор. The aim of this meeting is to make a selection.
Таким образом Вы помогли сделать выбор? So you helped make the selection?
Они понимают, что аль-Сауды должны сделать выбор: They realize that the al-Saud must choose:
Необходимо уметь сделать выбор, и такая способность значит многое. Choices must be made, and choices matter.
Чтобы сделать выбор значения атрибута обязательным, установите флажок Обязательный. To require that a value be selected for this attribute, select the Mandatory check box.
Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте. This would also involve making the choice of the European Commission's president dependent on the outcome of the EP elections.
Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза. Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.
Когда задерживаемое лицо не может или не хочет сделать выбор, вызывается дежурный врач. When a detainee cannot or will not choose a doctor, the duty doctor is called in.
Я могу сделать выбор, и это как раз то, как я зарабатываю деньги. So here, I can make a bet, and this is actually one of the points where I get my money.
Во-первых, мы должны признать, что мы, как глобальное общество, должны сделать выбор. First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.
При расчете значения процента завершения для данного проекта необходимо сделать выбор среди нескольких вариантов. When you calculate the percent complete value for this project, you have some choices to make:
Весной 1947 года я все-таки решил сделать выбор в пользу Dow Chemical Company. However, by the spring of 1947 I decided that the Dow Chemical Company would be my choice.
Это мог быть и диплом зубного врача, но слово "экспериментальный" помогло мне сделать выбор. It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for.
Также дополнительные коды можно использовать для отображения списка причин, в котором кассир может сделать выбор. Then you can use subcodes to display a list of reasons that the cashier can choose from.
Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря. Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp.
Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом. Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union.
Сейчас Трамп должен сделать выбор между сотрудничеством и конфронтацией, как основу для политики США в отношении Китая. Trump must now choose between cooperation and confrontation as the framework for US policy toward China.
Заглядывая вперед, Роберт Гейтс сказал: «Нам придется сделать выбор и решить, что больше всего соответствует интересам США». Looking ahead, Robert Gates said that "Choices are going to be made more on what is in the best interest of the United States."
Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали? What is gained by tricking rather than forcing people into making choices they wouldn't have made?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ