Примеры употребления "сдвинуть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 shift37 другие переводы60

показать все

Сдвинуть диаграмму вперед на 1 бар. To scroll the chart forward for a single bar.

Сдвинуть диаграмму назад на 1 бар. To scroll the chart backward for a single bar.

Алекс, тебе нужно сдвинуть эту панель. Alex, I need you to slide that panel off.

F12 — сдвинуть график на один бар влево; F12 — move the chart by one bar to the left;

Сдвинуть диаграмму вперед на число видимых баров. To scroll the chart forward for the number of visible bars.

Сдвинуть диаграмму назад на число видимых баров. To scroll the chart backward for the number of visible bars.

Может я смогу сдвинуть этот пластик чем-нибудь. Maybe I can slide that plastic out with some pliers or something.

Фактически нет другого способа, чтобы сдвинуть процесс с места. In fact, there is no other way to prevent the process from remaining a zero-sum game.

Я намерен встать и сдвинуть дело с мёртвой точки. I am willing to stand up and be counted and move things forward.

Проще сдвинуть поезд, сошедший с рельсов, но удачи тебе. You have a better chance moving an actual train wreck, but good luck.

И не сдвинуть меня, ибо Он по правую руку мою. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки. Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.

Тунгусский метеорит, 1908 он должен был сдвинуть всю планету с орбиты. The Tunguska Blast, 1908 - that should have blown the whole planet off its axis.

Для того чтобы открыть и сдвинуть крышу, нужно поднять верхнюю поперечную балку. In order to open and slide the roof, the upper cross-bar must be lifted.

Я просто играл мажорную гамму,, но, гм, мы можем сдвинуть ее вниз. I'm just playing a major scale, but, um, we can move it down.

Итак, книга соединена с датчиком давления А90, поэтому я не смогу ее сдвинуть. All right, the book is attached to an A90 pressure plate, so I won't be able to remove it.

они могут пытаться передвинуть войска, или нужно будет сдвинуть авианосец или наоборот маленькую лодку. they could be a general trying to move troops, and he's got to move an aircraft carrier versus a little boat.

Донна, ты самая большая, так что ты возможно захочешь сдвинуть диван и пианино вместе. Donna, you're the biggest, so you might want to push the couch and the piano together.

Они такие здоровые, что переднюю подвеску пришлось сдвинуть вперёд, иначе дверь бы вы не открыли. They are so vast that the front suspension has been moved forwards otherwise you wouldn't be able to open the door.

Короче говоря, мы достигли критической массы и теперь в самом деле способны сдвинуть дело с места. In short, we have reached a critical mass and can now really move things forward.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ