Примеры употребления "связывания" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все139 linking73 binding12 bonding1 другие переводы53

К ним относятся изменение физического окружения полей, применение биологических методов связывания азота, возделывание промежуточных культур и использование навоза и мульчи. These include alteration of the field's physical environment, use of biological nitrogen fixation, use of intercropping, and application of manure and mulch.

На левом запястье след связывания. Left wrist has some ligature markings.

Переведите контроллеры в режим связывания. Put the controllers in pairing mode.

Кнопка связывания на контроллере движения The pairing button on a motion controller

Следуйте инструкциям, чтобы завершить процесс связывания. Follow the instructions to complete the process.

Кнопка связывания находится внутри батарейного отсека. The pairing button is inside the battery compartment.

Но оно создает рамки для связывания вселенной воедино. But, it provides a framework for knitting the universe together.

Отметины от связывания вокруг запястий не на лодыжках. Ligature marks found around the wrists, not around the ankles.

Использование промежуточных таблиц для связывания источников данных в запросах Use intermediate tables to connect data sources in queries

Настройте запрос PIN-кода для связывания устройства с компьютером. Require a PIN for pairing a device to the PC.

У неё следы от связывания на лодыжках и запястьях. She's got ligature marks on her wrists and her ankles.

При первом подключении иммерсивной гарнитуры начнется процесс связывания контроллеров движений. When you connect your immersive headset for the first time, you'll be walked through pairing your motion controllers.

Расположение мастера импорта или связывания зависит от используемой версии Access. The location of the import/link wizard differs slightly depending upon your version of Access.

Для связывания гарнитуры с другим устройством Bluetooth повторите шаги 1–4. To pair your headset with another Bluetooth enabled device, repeat steps 1-4.

Расположение мастера импорта или связывания текста зависит от используемой версии Access. The location of the import/link text wizard differs slightly depending upon your version of Access.

а для связывания азота необходимы бактерии, и без этих микроорганизмов не добиться никакого результата. You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

Он определил метаэкономику как гуманизацию экономики путем связывания ее с императивом устойчивой окружающей среды; He defined meta-economics as the humanizing of economics by accounting for the imperative of a sustainable environment;

Ссадины на левом и правом запястье и на предплечьях, вероятно появились из-за связывания. There are abrasions to the left and the right wrists and forearms, possibly consistent with ligatures.

Если для связывания устройства с беспроводной гарнитурой требуется PIN-код безопасности, введите "0000" (четыре нуля). If your device requires a security PIN number to pair with your wireless headset, use “0000” (four zeros) as the security PIN.

И царапины от ногтей вокруг следов от связывания указывают на то, что она пыталась убежать. And the fingernail scratches around the ligature marks indicates that she tried to get away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ