<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все103 inherent27 intrinsic3 peculiar1 другие переводы72
Одиночество не свойственно природе человека. And being alone is very unnatural to the human.
Молодым людям свойственно терять время. Young people are apt to waste time.
Однако технологии развивались, как им свойственно. But technology moved on, as technology is wont to do.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям. Laughing troubles away is characteristic of him.
Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично. The human species, in general, is fallible - okay fine.
Коллекционерам не свойственно пачкать руки, так что он продавец. Well, collectors don't tend to get their hands dirty, so I'm guessing it's a seller.
А политикам свойственно продолжать использовать то, что работает (пока не сломается). Politicians tend to stick with what works – until it fails.
Работам Смита об экономике и этике свойственно глубокое понимание пределов рассудительности. Smith’s writings on economic and ethics share a deep sense of the limits of reason.
Людям свойственно думать о будущем, о жизни без забот и проблем. People tend to think of future, of carefree and careless life.
Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось. The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
Последний фактор - это крайне низкая норма накоплений, что свойственно всему американскому континенту. The last factor is the desperately low rate of saving that is endemic in the Americas.
Все вышеперечисленное свойственно исключительно людям, и ведет нас к нашей идее о разуме. So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.
Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать. Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic.
Сенаторам-республиканцам свойственно с большим скептицизмом относиться к значимости и ценности контроля вооружений. Senate Republicans, moreover, tend to be skeptical about the value of arms control.
Нам свойственно экспериментировать. Скажем, закон притяжения был открыт Ньютоном около 300 лет назад. We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago.
Мы уже видели, что Трампу свойственно набрасываться на предполагаемых врагов, и внешних, и внутренних. We have already seen Trump’s tendency to lash out at perceived enemies, foreign and domestic.
И это, может быть, верно, хотя рынкам свойственно переоценивать собственное влияние на реальную экономику. They might be right, even if the markets overrate their own influence on the real economy.
Но конечно же, это не происходит само собой это не свойственно для транснациональных корпораций. Now of course, this doesn't come naturally to multinational companies.
Монахам того времени было свойственно искать «пустыню», то есть незаселенные, нетронутые места, в океане. So too is the religious impulse to seek a “desert” or wilderness in the ocean.
Статуям Ленина это не свойственно: в бывших коммунистических странах их ставили на центральных городских площадях. That's unusual with Lenin statues: In former Communist countries, they occupied cities' central squares.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее