Примеры употребления "сводилась" в русском с переводом "boil down"

<>
показать все
Это все сводится, конечно, к солнцу. What it all boils down to is, of course, the sun.
Всё это сводится к двум аспектам. It all boils down to two issues.
Реформа вооружённых сил свелась к их разоружению. Reform of the armed services has boiled down to disarmament alone.
Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. The agenda for reform boils down to four key problems.
Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. China’s Iranian interests boil down to economics.
И, по-моему, все к этому сводится. And so I think that's what it all boils down to.
Критика данной идеи сводится к простому вопросу: The criticisms of this attitude boil down to a simple question:
Иногда все сводится к одному – сколько это стоит? Sometimes it boils down to one thing, how much does it cost.
В основном, все это свелось к заключению большой сделки: Basically, it all boiled down to a grand bargain:
Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме: But the risk not finishing the job boils down to a common problem:
Ведь именно к этому сводится идея «учета интересов Москвы». This, in fact, is what the whole notion of “taking Moscow’s interests into account” boils down to.
Но все сводится к тому, что верхушка Шевроле пытается создать идеальную машину. But it boils down to Chevrolet's top brass trying to build the perfect car.
Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.
Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме: необходимости большего вложения средств. But the risk not finishing the job boils down to a common problem: the need for more funding.
Но их выбор сводится к тому, что покупать - доллар США или товары США. But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods.
Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения. So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.
Двусторонние отношения «не должны сводиться только к тому, какую цену платить за газ», - заявил Медведев. Bilateral ties “shouldn’t just boil down to which price to pay for gas,” Medvedev said.
СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег. SDRs are highly complicated and difficult to grasp, but they boil down to the international creation of money.
И наше исследование выявило, что это сводится к выживанию - нашему собственному выживанию и выживанию наших близких. And it turns out, from our research, that it boils down to survival - survival for us and survival for our loved ones.
Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего. That boils down to only about $470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ