Примеры употребления "свалил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 dump6 strike down2 get away1 другие переводы23

показать все

Я помахала, чтобы он свалил. And I waved him off.

Руди 2 свалил и бросил меня! Rudy 2's buggered off and left me!

Так ты, наконец, свалил на родину? So you finally ran back to the mother land, huh?

Он свалил дерево у себя в саду. He felled a tree in his garden.

Я ради этого свалил с работы на полдня! I took a half-day off work for this!

Кто-то ограбил и свалил, а нас обвинили. They hit and run and we get the blame.

Привык называть это место домом, пока не свалил оттуда. Used to call this poor sod home before it flew the co-op.

Не могу поверить, что скаут свалил ещё до перерыва. I can't believe the scout bailed before half-time, man.

Меня стошнило в раздевалке, а я всё свалил на ребёнка. I threw up in the cloakroom, I blamed a small child.

И потом ты свалил на два месяца в Новую Зеландию. Then you bugger off for two months to New Zealand.

Похоже, Клинтон вытряс все дерьмо из руководителя программы и свалил оттуда. Apparently, Clinton beat the shit out of his programme manager and took off.

Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий. It's good you got out, before she blew up like Vesuvius.

Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня. Well, the leaf of one plant strikes me down, the fruit of another restores me.

Итак, я полагаю, что ты хочешь, чтобы я заткнулся и свалил, верно? So I assume you want me to shut the hell up and go away, right?

Ага, потом он огляделся, понял, какая кругом жуть, и свалил в Филадельфию! Yeah, then he looked around, realized it sucked, And moved to Philadelphia!

Мой пианист только что выбросил десять семёрок подряд в кости и свалил в Рино. My piano player threw ten sevens at the craps table and took off for Reno.

То, что Лэнгстон свалил Хаскелла на пол, не значит, что он с ним справился. Just because Langston had Haskell on the floor doesn't mean that he had him under control.

То, что произошло с твоей сестрой - несчастный случай, но твой отец всё свалил на тебя. What happened to your sister was an accident, but your father, he took it out on you.

Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда. I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.

Он включил охранную систему и она сработала, но у меня был шокер и я просто свалил его с ног. He hit the security alarm, and the alarm went off, but I had the hot shot, and it just took him right down.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ