Примеры употребления "сапога" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все103 boot85 другие переводы18
Значит мы два сапога - пара. Then we're perfect for each other.
Вы просто два сапога - пара. You two are a perfect match.
Мы два сапога пара, Том. We're a couple of heels, Tom.
Вы с Маркусом - два сапога пара. You and Marcus, two peas in a pod.
Отлично, два ботана - два сапога пара. Great, two geeks in a pod.
Да уж, мы два сапога пара. Yup, we're a pair of support hose.
Как я сказала, два сапога пара. Like I said, cut from the same cloth.
Вы с Рейчел - два сапога пара. You and Rachel are peas in a pod.
Вы с Мартой - два сапога пара. You and Martha are two peas in a pod.
Ты же их знаешь, два сапога пара. You know how they are, two of a kind.
Я и Джордж Хэмилтон - два сапога пара. George Hamilton, and I it is like that.
Мы с тобой два сапога пара, Алехандро. You and I are the same, Alejandro.
Вы, наверное, думаете, что мы два сапога пара. You must think we make quite the pair.
Да и муж ей под стать, два сапога - пара. Her husband is no better, they fit each other.
Эти двое два сапога пара, со своими маленькими тайнами. Those two, thick as thieves with their little secrets.
Джордж Уильямс, ты и твой брат - два сапога пара. George Williams, you and your brother are quite a pair.
Несмотря на различия, мы с Терезой были два сапога пара. Despite our differences, Theresa and I were birds of a feather.
Сотни тысяч эстонцев, латышей, литовцев и поляков были отправлены в лагеря ГУЛАГа (большинство попали туда примерно во время депортации чеченцев), а такие страны, как Чехия, Словакия и Болгария десятилетиями изнывали под гнетом кованого советского сапога. Hundreds of thousands of Estonians, Latvians, Lithuanians, and Poles were dispatched to the Gulag (most during the same timeframe as the Chechen deportation), and countries as varied as the Czech Republic, Slovakia, and Bulgaria were crushed beneath the Soviet jackboot for decades.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!