Примеры употребления "салага" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все17 greenhorn1 другие переводы16
Эй, салага, не потеряй штаны. Hey, noob, don't shoot your pants off.
Я предлагаю тебе присесть, салага. I suggest you take a seat, Fish.
Салага, у нас нет времени! Pledge, there's no time!
Ладно, салага, время для посвящения. Okay, new guy, time for hobo initiation.
Салага, который позволил себя подстрелить. The rookie who let himself get shot.
Давай шевелись, не отставай, салага. Hey, let's go, let's go, come on, keep up, Rook.
Потому что ты еще салага. 'Cause you're a rookie.
И этот салага, играете в Иисусов. And a sissy here playing Jesus.
Но, пока салага заслуживаешь второй шанс. But you're still young, you deserve a second chance.
Ты знаешь кто я такой, салага? You know who I am, sluggo?
Он просто салага из Национальной гвардии. You're just a National Guard kid.
Не цепляй меня своими глупыми каламбурами, салага. Don't you hang your homonyms on me, doughboy.
Так почему бы тебе не отвалить, салага? So, why don't you run along, little man?
Но я бы на твоем месте не очень увлекался, Салага. I wouldn't get excited, though, if I were you, Fish.
Знаю, я здесь всего полгода, но я и не совсем салага. Look, I know I've only been here six months, but I'm not exactly a rookie.
Знаете, супер салага может потерять контроль над заключенным, но прическа всегда будет идеальной. You know, super boot - he may lose control of his prisoner, but there's never a hair out of place.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!