Примеры употребления "с какой целью" в русском с переводом на английский

Переводы:

все15 for what purpose2 другие переводы13

Конечно, я буду рада, но с какой целью? Sure, I’d be happy to, but why?

Да, он вел себя как аферист, но с какой целью? I mean, yes, he was exhibiting conman behavior, but to what end?

Кто, черт возьми, и с какой целью сделал столько фальшивых монет? Who the hell, and for what reason did this person fake so many coins?

На этот раз они уже точно знали, с какой целью использовались огромные электромагниты: This time, they knew exactly what the huge magnets were for:

Даже если эти материалы опубликованы с добрыми намерениями, нельзя предугадать, с какой целью ими могут воспользоваться. Even when this content is shared with good intentions, it could be used by others in unanticipated ways.

Разумеется, суд учтет, с какой целью вы используете чужие материалы, но при этом рассмотрит и другие обстоятельства. Courts will look carefully at the purpose of your use in evaluating whether it is fair.

Чтобы устранить причины этого предупреждения, определите, были ли эти значения намеренно изменены и, если были, то с какой целью. To address this warning, determine whether the values were intentionally changed for a valid purpose.

кто должен принимать решение в открытом акционерном обществе о выделении средств на политику, в каком количестве и с какой целью? who should decide for a publicly traded corporation whether to spend funds on politics, how much, and to what ends?

Дополнительные сведения о том, какие данные о вас собираются, кому и с какой целью они предоставляются, см. в Политике конфиденциальности. Our Privacy Policy outlines the kind of data that is collected about you, with whom it is shared, and for what purposes.

На этот раз они уже точно знали, с какой целью использовались огромные электромагниты: для производства ядерных материалов, пригодных для производства ядерного оружия. This time, they knew exactly what the huge magnets were for: to produce weapons grade nuclear materials.

Если да, то с какой целью они позволяли ему использовать это безопасное укромное место, находящееся чуть ли не по соседству с крупной военной базой? If so, what was their purpose in letting him use so conspicuous a hiding place practically next door to a prominent military installation?

Г-н Меена (Индия) предлагает либо исключить слова " или соглашений ", которые стоят в квадратных скобках в пункте 1 проекта статьи 1, либо добавить комментарий, разъясняющий, с какой целью они включены в текст. Mr. Meena (India) proposed either that the words “or agreement” in square brackets in draft article 1, paragraph 1, should be deleted or that an explanatory commentary should be added to explain their purpose.

Это вызывает известные вопросы о демократии и частной власти, но часто упускается из виду другой важный вопрос: кто должен принимать решение в открытом акционерном обществе о выделении средств на политику, в каком количестве и с какой целью? This raises well-known questions about democracy and private power, but another important question is often overlooked: who should decide for a publicly traded corporation whether to spend funds on politics, how much, and to what ends?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!