Примеры употребления "рыбой" в русском с переводом на английский

<>
Закроем трюм с рыбой поплотнее. We seal the fish hold.
Только фаршированной рыбой, как всегда. Just gefilte fish curry, like always.
Как крючок "сталкивается" с рыбой. Like the hook ran into the fish.
Я принесла тебе пирог с рыбой. I've brought you a fish cake.
Индейку, начиненную грудинкой, набитой фаршированной рыбой. Turkey stuffed with a brisket stuffed with gefilte fish.
А что не так со свежей рыбой? What's wrong with a bit of fresh fish?
Вам бы попробовать её пирог с рыбой. You should taste her fish pie.
Человек может стать рыбой, а рыба - богом. A man can become a fish and a fish can become God.
У китайцев баки забиты кориандром и рыбой Chinese's full of coriandre and fish
Не хочу, чтобы весь дом провонял сырой рыбой. I don't want the whole house to smell of raw fish.
Я не буду кормить вашего ребенка сырой рыбой. I'm not gonna feed your baby raw fish.
Назови кота рыбой, но плавать он не научится. You may call a cat a fish, but it will not swim.
Просто не давай ему кормить тебя солёной рыбой. Just don't let him feed you too much salted fish.
И от него воняло, вроде пивом и рыбой. And he smelled bad, like beer and fish.
С жареной рыбой, потрёпанными рубашками и глазными повязками! With a fish fry, ruffled shirts and eye patches!
матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой. crews could lower buckets over the side and fill them with fish.
Я гонялся за этой рыбой вверх и вниз по реке. I followed that fish upriver and downriver.
Он сказал, что тот был насквозь промокшим и вонял рыбой. He said he was soaking wet and smelled like fish.
Каждое утро мы просыпались от того, что нас заваливали гниющей рыбой. Got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us.
Не все должны питаться одной рыбой в тесте и мясными пирогами. We don't all have to live off battered fish and meat pies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!