Примеры употребления "рыба" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1228 fish1193 draft10 другие переводы25

показать все

Вот еще одна интересная рыба. And this is another neat one.

Я буду нема, как рыба. I'll be a mute Like a carp.

Да, крекеры и белая рыба. Yeah, bagels and whitefish.

Эта рыба весит несколько тонн. It's a several thousand-pound animal.

Я думал, что это временная "рыба". I thought it was a Place Holder.

"Солнечная рыба" - одно из названий гигантской акулы. And "sunfish" is one of the words for basking sharks.

Он был нем как рыба всю ночь. He was quiet all night.

Если инспектор спросит, я был нем как рыба. If the Inspector asks anything, I didn't breathe a word.

Я не понимаю, почему Рыба не выполнил свою задачу. I don't understand why Pisces didn't complete his task.

Я не хочу чтобы ты был нем как рыба. I don't want you as quiet as that ant.

«Мне сказали, что я был нем как рыба, — говорит астронавт. “I’ve been told that I was cool as a cucumber,” he says.

Они также выяснили, что рыба исчезающих видов продавалась как рядовая. They also found an endangered species sold as a common one.

Многие животные используют этот трюк, например, эта чёрная стомиевая рыба. There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

Ты попробуй, рыба, а я тебе покажу значение фразы хладнокровный. You try it, fishfingers, and I'll show you the meaning of cold-blooded.

Но самое распространённое название на всех островах - это гигантская акула [рыба солнца]. But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

Большинство биомассы находится внизу пищевой цепи, травоядные, скаровая рыба, осетр, которые едят водоросли. Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

Нужно прочитать откуда выловлена рыба, но, так как она дешёвая, все думают, что всё окэй. You ought to read the label to find out where it came from, but it's still cheap, and everybody thinks it's okay.

Однажды я провел чертовски долгое время пытаясь доставить илистого прыгуна (рыба) из Австралии в аэропорт Хитроу. I once spent a hell of a long time trying to get a gobby Australian to Heathrow Airport.

К счастью, рыба, которую он выловил в тот день, была лучше той, которую он поймал за несколько недель до этого. Fortunately, the one that he caught that day was better than this one they caught a few weeks earlier.

Рыба может быстро совершать необходимые для побега движения, используя небольшой набор других нейронов, но эти движения запускаются не так быстро. It can quickly make similar escape movements using a small set of other neurons, though these actions begin slightly later.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ