Примеры употребления "рубин" в русском с переводом "ruby"

<>
Переводы: все110 rubin56 ruby54
показать все
Постарайся найти пророчество про Рубин. Try to find prophecy about Ruby.
Что это - сапфир или рубин? What is that - sapphire or ruby?
Вот и наш маленький Рубин. That's our little Ruby.
Если рубин там, я узнаю. If the ruby's in there, I'll find out.
У нас есть цвет граната, рубин. We have pomegranate, ruby.
Эй, ты хочешь сделать суперский рубин? Hey, you want to make a star ruby?
Скажите им, что я привела Рубин. Tell them that I brought Ruby.
Должна признать, этот рубин выглядит чертовски хорошо. I have to admit, this ruby looks pretty damn good.
Затем я подкупил охранника, чтобы получить рубин. Then I bribed a guard to get the ruby.
Рубин всегда изображался как нечто оченЬ особенное. Ruby is always depicted as something very special.
Неважно, все равно это был настоящий рубин. Never mind, it was only a ruby.
Хочу убедиться, что рубин вернется домой в безопасности. Yeah, I wanted to make sure the ruby makes it home safely.
Рубин, который я нашла в оставленной вами клубнике. The ruby I found in the strawberry you left me.
Похоже вам кажется, что вы смогли заполучить рубин "Шервуд" обманом. Clearly you're under the impression that you can have the Sherwood Ruby for a steal.
Вы - Рубин, теперЬ у вас будет всё, что вы хотите. You - Ruby, now you will have everything what you want.
Или я могу получить ордер на обыск, чтобы найти чертов рубин. Or I can get a search warrant to find the damn ruby.
Так, я заставлю Суу Рам сделать это для меня, используя наш рубин. So, I get Suu Ram to do it for me using our ruby.
Посол Ки, если мы докажем, что рубин украл кто-то другой, я полагаю, вы освободите Кристофера? Ambassador Kyi, if we prove that someone else stole the ruby, I assume you would release Christopher?
Мы слышали, что этот рубин был вывезен из Бирмы кем-то другим, и что он здесь, на Манхеттене. We've heard chatter that the ruby was smuggled out of Burma by someone else and that it's here in Manhattan.
Ожерелье с рубинами и бриллиантами. Ruby and diamonds.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ