Примеры употребления "рождается" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все657 bear388 be born221 другие переводы48
показать все
О, как круто - муравьед рождается. Oh, that's awesome.
как из ничего рождается нечто. Out of Nothing Comes Something.
В этот момент рождается любовь. That's when love begins.
В этом случае у коровы рождается . When you do that, the cow gives birth to a gar.
Большая часть атмосферного кислорода рождается в океане. Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.
Так что в дипломатии рождается интересная глава. So this is very interesting diplomacy coming along.
И - "О, Эврика!" - у них рождается идея. And "oh, eureka," they've got the idea.
Симбионт рождается с генетической памятью о материнской родословной. A symbiote is spawned with the genetic memory of the maternal bloodline.
Они формируют экосистему, из которой и рождается инновация. They're creating the ecosystem from which innovation emerges.
Что за дело до мебельных чехлов, когда ребенок рождается? Well, what's a loose cover when a baby's on its way?
На первый взгляд кажется, что рождается новый «верховный лидер». At first glance, a new “paramount leader” appears to be emerging.
Двух явлений - и благодаря интерференции рождается что-то новое. Two things that happened - there's an interference pattern, and then a third thing happens.
Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства. One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.
Его подружка забеременела, и, вуаля, у него рождается маленький Альфи. He got his bird up the duff, and, hey presto, along comes little Alfie there.
Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азиатского превосходства. One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.
Так почему же у европейцев рождается меньше и меньше детей? So why do Europeans have fewer and fewer children?
И рождается огромная радуга, и феи улетают на ней в небо. And then an enormous rainbow pours out and the fairies twinkle off into the sky.
Только чтобы показать им, что ненависть рождается от идолов, которым они поклоняются. Only to teach them what hate is bred from their dunghill idolatries.
Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление, But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity.
Эта радость рождается из возможности сделать и внутренние голоса других одновременно слышимыми. The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ