Примеры употребления "родственной души" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я провел целую жизнь в поисках родственной души. II spent my whole life searching for my soul mate.

Хочешь, чтобы я сказал тебе имя твоей родственной души? Do you want me to tell you the name of your soulmate?

До сих пор тратите время на поиски родственной души? Are you still wasting your time looking for your soul mate?

Много людей проходят жизнь, никогда не встречая их родственной души. Lots of people go through life never meeting their soul mate.

Лучший друг Чака, родственная душа. Chuck's best friend, soul mate.

Который, как оказалось, родственная душа Ричи. Uh, which turns out is Richie's soulmate.

Он как твоя родственная душа. He's, Iike, your soul mate.

Это вы с ним родственные души. You're his soulmate.

У каждого есть родственная душа. Everybody has a soul mate.

Не знаю, насчет родственных душ, но. I don't know about soulmates, but.

Ты б нашел родственную душу. You'd find your soul mate.

Я правда думала, что мы родственные души. I really thought we were soulmates.

Ни не получит родственную душу. Nobody gets a soul mate.

В родственные души, в единственную настоящую любовь. Soulmates, may be life's one and only real love.

Думаешь, все старики - родственные души? Do you think all old people are soul mates?

Я не шутил, когда сказал, что мы родственные души. I meant what I said about us being soulmates.

Мы родственные души, это потрясающе. We're soul mates, it's incredible.

Существует старая буддистская поговорка о том, что когда ты встречаешь свою родственную душу, нужно помнить - событие, которое свело вас, создавалось 500 лет. There's an old Buddhist saying that, when you meet your soulmate, remember that the act to bring you together was 500 years in the making.

Просто у нас родственные души. It's because we're soul mates.

И согласно его показаниям, он написал письмо жене, в котором говорил о том, что их браку пришел конец, что он нашел свою родственную душу. Because, according to his own evidence, he composed a letter to his wife telling her the marriage was over, that he had found his new soulmate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ