Примеры употребления "родители" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4839 parent2620 parents2144 mom and dad8 mom and pop1 другие переводы66

показать все

Я знаю, что такое крестные родители. I know what godparents are.

Мои родители были польскими евреями. My family were Polish Jews.

Щенки, где же ваши родители? Pups, where's your folks?

Родители нарекли её Лони, Стифлер. Her given name was Loni, Stifler.

А контрольную работу тебе родители подписали? Got your test papers signed?

Ее родители умерли от скарлатины, Виктор. She's lost her mother and father to the scarlet fever, Victor.

Здесь живет мой жених и его родители. My fiancé and his family live here.

Родители не хотят, чтобы они возвращались в одиночку. My mum and dad don't like 'em running round unsupervised.

Сейчас у многих молодых людей родители в разводе. Lots of young people come from broken homes these days.

Родители умоляли меня получить хоть какой-нибудь диплом. And so they pleaded with me to get a degree in something.

Это ее родители должны раскошеливаться, а не вы с Джиллиан. It's her mother and father that ought to be forking out for stuff, not you and Gillian.

Поэтому мои родители оказались в своего рода концлагере, трудовом лагере. So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.

Я единственный в нашей группе у кого родители не разведены. I'm the only guy I know who isn't from a broken home.

Во имя всего святого, что твои родители с тобой сделали? What in the name of god did your paren do to you?

Они проводили свои наблюдения в час пик, когда родители забирают детей. They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

Местные полицейские допросили их, но думают, что родители годами не видят. Local bobbies interviewed them, but they reckon they haven't seen him for years.

Это мои родители, их убили в Мюнстере, когда он был оккупирован. He was my father, he died at Munster when it was occupied.

Воспитатели решили так: пусть сами родители объяснят своим детям то, что произошло. They would leave it up to each family to explain it in their own way.

Да, мои родители добрались туда из Шарлоттсвилля, в нашем Форде Кантри Сквайр. Yes, my folks drove down from Charlottesville in our Ford Country Squire station wagon.

Дома я и так часто остаюсь одна, потому что родители вечно заняты. At home I was often alone, because I am a latchkey.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ