Примеры употребления "рекордных" в русском с переводом на английский
Убийства, похищения людей и вымогательство достигли рекордных отметок.
Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.
Рейтинг одобрения деятельности президента США Барака Обамы достигает рекордных минимумов.
President Barack Obama's approval rating has hit record lows.
Безработица выросла до рекордных 11,2%. 35% молодежи являются безработными.
Unemployment has risen to a record 11.2%, with 35% of young people jobless.
Это может привести к волатильности валюты после ее снижения до рекордных минимумов.
This could boost FX volatility after it sunk to record lows.
На самом деле, чистый отток европейских активов был недавно на рекордных уровнях.
In fact, net outflows from European assets have recently been running at a record high.
Ryanair достигает новых рекордных максимумов после недавнего обновления прогноза по прибыли на этот год.
Ryanair is making fresh record highs after recently upgrading its profit outlook for this year.
Два американских города ? Нью-Йорк и Сиэтл ? подняли стандарты эффективности новых построек до рекордных уровней.
Two US cities – New York and Seattle – have raised efficiency standards for new construction to record levels.
В итоге, фондовые акции США достигли новых рекордных максимумов, и фьючерсы Европейского индекса также отскочили обратно.
As a result, US stocks climbed towards fresh record highs and European index futures bounced back too.
Вторым циклом семи сытных лет был период рекордных потоков капитала на развивающиеся рынки в 1990-1996 годы.
The second cycle of seven fat years was the period of record capital flows to emerging markets in 1990-1996.
Для рынков акций сужение, которое не значит ужесточение, стало отправной точкой новых рекордных максимумов для S&P 500.
For stock markets, the taper does not mean tighter story has triggered fresh record highs in the S&P 500.
Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании.
The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.
Например, я выделил на прошлой неделе, что обязательный отчет трейдеров (СОТ) показал, что AUD позиции достигли рекордных продаж.
For example, I highlighted last week that the Commitment of Traders (COT) report showed AUD positions at a record short.
Однако вопрос состоит в том, сможет ли индекс прорваться до новых рекордных значений, если данные его не поддержат?
However, the question now is, can this index break fresh record territory if the data is not there to back it up?
Так как безработица остается на рекордных минимумах, отсутствие роста спроса просто проигнорировано, а отсутствие инфляции считается признаком успеха.
With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success.
Перенасыщение рынка нефти США по-прежнему увеличивалось в последние недели, из-за чего количество товарных запасов возросло до рекордных уровней.
The US oil glut has continued to grow in recent weeks, causing inventories to swell to record levels.
Мы обнаружили, что с помощью генной инженерии можно увеличить эффективность этих солнечных элементов до рекордных показателей для такого вида светочувствительных систем.
And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye-sensitized systems.
В сущности, доходность правительственных облигаций продолжила падать и торгуется на рекордных уровнях или около них в Германии, Франции, Испании и Италии.
Indeed, government bond yields have extended their falls and are trading at or close to record lows in Germany, France, Spain and Italy.
Однако фондовые акции по-прежнему пользуются спросом, при этом основные индексы торгуются на уровне многолетних или рекордных максимумов, или около них.
However, today aside equities still remain in demand with the major indices trading at or near multi-year or record highs.
В то время как экономические данные США были хуже ожидаемых, S&P 500 достиг новых рекордных максимумов (оранжевая линия на графике ниже).
As US economic data has been missing expectations, the S&P 500 has surged to fresh record highs (orange line in the chart below).
После сезона рекордных ураганов в Соединенных Штатах и наводнений по всей Азии легко можно прийти в отчаяние из-за ускоряющихся темпов изменения климата.
After a season of record-breaking hurricanes in the United States and floods across Asia, it would be easy to despair about the accelerating pace of climate change.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама