Примеры употребления "результату" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Игнорирование приводит к тому же результату. Ignoring gets you a whole way out there.
они приведут как раз к обратному результату. they would achieve exactly the opposite.
Перейти к следующему результату поиска на странице Jump to the next match to your Find Bar search
Перейти к предыдущему результату поиска на странице Jump to the previous match to your Find Bar search
Вы наверняка придете к такому же результату. We are certain that you will arrive at the same conclusion.
Споры о ношении платков привели к противоположному результату. Discussions about the headscarf achieve the opposite.
Если посчастливится, это может привести к тому же результату. With some luck, it can come to the same thing.
Однако одни только списки не приведут к желаемому результату. But lists alone won't do the trick.
Нерешительность контрпродуктивна, потому что она приводит к обратному результату. Timidity is counterproductive, because it backfires.
Она может привести к обратному результату в кампании против терроризма. It is counter-productive in the campaign against terrorism.
Американский характер предпочитает перемещение разрушению, выигрышную для всех стратегию нулевому результату. The American character prefers displacement to destruction, the win-win to the zero-sum.
Но и слишком низкие налоги могут привести к тому же результату. But too little taxation can do the same.
Она нанесет огромный ущерб международному порядку, поскольку приведет к негативному результату. It will instead inflict great damage on international order as its failure works itself out.
Объявления не должны содержать призывов к действию, которые не приведут к желаемому результату. Paid Ads can not include features or call-to-actions that don’t work or where the desired action can’t be completed.
Обама выбрал второй, более масштабный вариант, что, в основном, привело к обратному результату: Obama chose the second, more expansive, option, which generated more or less the opposite dynamic:
В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро. In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark's "No" vote in its recent referendum on whether or not to join the euro.
Но, как бы нам этого ни хотелось, никакая политика не может наверняка привести к желаемому результату. But, however desirable that might be, no policy can assuredly bring it about.
Хорошая новость в том, что второе нападение, нападение в госпитале прошлой ночью, привело к обратному результату. But the good news is the second attack, the attack at the hospital last night, backfired.
Встреча президентов является, прежде всего, заключительным этапом переговорного процесса и должна привести к реальному, жизнеспособному результату. A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success.
Обама выбрал второй, более масштабный вариант, что, в основном, привело к обратному результату: преимущества превратились в риски. Obama chose the second, more expansive, option, which generated more or less the opposite dynamic: benefits became risks.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ